英語日記の完成版
The final qualifying rounds of the football World Cup games have begun.
However, half of those matches are not shown on TV and are only available on DAZN, a famous video streaming service.
I realized that the world is constantly changing, and popular programs are not shown on TV anymore.
提出した英文・英訳
The final qualifying matches for the football World Cup have begun.
However, half of the games isn’t published on TV and we can watch them only on DAZN, a famous video distribution service.
I felt that times are likely changing so that we can't watch popular programs on TV.
サッカーのワールドカップの最終予選が始まった。
しかしそれらの試合の半分はテレビで放映されず、DAZN（有名な動画配信サービス）でしか見られない。
人気の番組はテレビで見られないように時代はたぶん変わっていると感じた。
英文の採点
1行目:4
2行目:2
3行目:2
英語の添削
1行目
「最終予選」という部分は、roundという言葉でいうことが一般的なように思います
また、the football World Cup gamesとgamesを付けた形にしましたら、なくても良いと思います。
オリンピックはOlympic gamesということが多いので、gamesという言葉がつくこともとても多いと思います
2行目
half of gamesなのでisn'tではなくaren'tという形にする必要があります
...on TV, and we can...のようにカンマを入れる必要があります
動画配信サービスはa video streaming serviceということが一般的なように思います
また、publishは「公開される」ですが、日本語の「テレビで公開される」をそのまま英語にしてしまうと、
「サッカーの試合はテレビで発表・公表される（何かのニュースのように発表される？）」のようになってしまって
少し伝わりづらいように思いますので、少し変えさせていただきました
また、However, ...on TV, and we can watch..., a famous video...という形にしてしまうと
一つの文の中でカンマが3つ出てくることになりますので、少し減らした形で変えさせていただきました
However, half of those matches are not shown on TV
（しかしそれらの半分はテレビで見る事はできません）
and are only available on DAZN, a famous video streaming service.
（動画配信サービスで視聴可能です）
のような形をして、主語を前半・後半ともにhalf of those matchesという言葉にして
後半の主語を省略しカンマも減らしてつなげる形にしました
3行目
「テレビで見られないように時代は変わっている」という部分ですが、
times are likely changingのような形にすることがおそらくあまりない事と、
likelyにしてしまうとlikely to changeという形にすることがおそらく一般的だと思いますが、
意味の部分で「時代は変わりそう、時代が変わるということはあり得る（？）」のような感じになってしまって、
少し伝わりづらくなってしまうように思います
また、「見られないように時代が変わっていると感じた」という日本語の形をそのまま英語にしてしまうと、
少し伝わりづらいように思いますので、この文で伝えたい事を考えてみたのですが、
I realized that the world is constantly changing,
（時代は変わっているのだと実感しました）
のような形にしました
world is changingという形でも「時代は変わっている」のような感じを伝えることができるように思います
後半の部分は
and popular programs are not shown on TV anymore.
（人気の番組は、もはやテレビでは見ることができない）
のような形に少し変えさせていただきました