英語日記の完成版
I watched the Olympic football match on TV and cheered Japan yesterday.
I thought that Japan was more substantial than ever this time, and I expected them to play a good game.
However, when I compared it to Spain, they were much more potent than Japan.
提出した英文・英訳
I watched olympic football game on TV and cheered Japan yesterday.
I thought that Japan is stronger this time than ever before, so I hoped that they would have a good game.
However, compared to Spain, they were much stronger than Japan.
昨日は、TVでオリンピックのサッカーの試合を見て日本を応援した。
今回の日本はこれまでより強いと思ったので、いい試合をするのではないかと期待した。
しかしスペインと比べると、日本より彼らのほうがずっと強かった。
英文の採点
1行目:3
2行目:2
3行目:4
英語の添削
1行目
オリンピックはOlympicと大文字で始める必要があります
また、theまたはanを付けてthe Olympic football matchのような形にする必要があります
2行目
I hope they would...という形にしてしまうと、「良い試合をしてくれると思った（けれど良い試合はしなかった）」
のようになってしまって、「良い試合ではなかった、全然だめだった」という形になりますが、
「強いと思ったので期待した」という日本語の形なので、I expected them to play a good game
のような形の方が伝わりやすいように思います
「下手だった、良くない試合だった」という内容を言いたい場合はI hoped....would....という形で良いと思いますが、
その後の内容に特に「下手でがっかりした、（下手過ぎて）怒りを覚えた」のような内容は入っていないので、
やはりexpected them to play...のような形にした方が伝わりやすいように思います
また、strongerという言葉が2行目と3行目に続けて出ていて、おそらくstrongという言葉はとてもよく
使われている言葉なので、少し違った形のご紹介ということで、more substantial（もっと実力のある=強い）
のような形にしました
3行目
この行にもstrongerという言葉が入っていますので、少し変えて、
much more potent（さらにずっと有力だった=強かった）のような形にしました
またwhen I compared it to Spainという形にしましたが、compared to Spainという形のままでも良いと思います