英語日記の完成版
The dog at my parents' house first became a part of my life during my fourth year at university.
Whenever I felt worn out from hard work, he would soothe me.
I have countless memories with him over the years.
I hope he continues to live a long life.
提出した英文・英訳
実家で飼っている犬は私が大学4年のときに飼い始めた。
私が激務で疲れ切っていたとき、彼は癒してくれた。
彼との思い出は数えきれない。
まだ長生きしてほしい。
My parents’ dog come when I was a senior in college.
He healed me when I was exhausted from hard work.
I have too many memories of him to count.
I hope he still lives long.
英文の採点
1行目:2
2行目:4
3行目:4
4行目:3
英語の添削
1行目
この英語の文だけで見ると、cameにしたかったのでは？のように見えるのですが、
この部分をcameに変えた場合でも、その後ににcame when I was...のようになっていて、
cameの後に続く言葉がないので、
「大学4年の時に実家の犬が来た（どこにかは不明？）」のようになってしまって、
少し伝わりづらい部分があるように思いますので、全体的に少し変えさせていただきました
「飼い始めた」という部分を直接の言葉に変えることは少し難しいので、
少し違った形を考えました
The dog at my parents' house first became a part of my life during my fourth year at university.
（実家の犬が私の人生の一部となった=私と関りを持ったのは、私が大学4年生の時でした
=実家で犬を飼い始めたのは、私が大学4年生の時でした）
2行目
この形でもとても素晴らしいと思いますので、もう少し違った形で、「過去に、このようなことをしてくれました」
のような内容となるような形を考えてみました
Whenever I felt worn out from hard work, he would soothe me.
（私が激務で疲れ切っている時はいつも、彼が私を癒してくれたものです）
8:52
3行目
この形でもとても良いと思うのですが、memories of himよりも、memory with himのような形にした方が、
伝わりやすくなるように思います
また、少し違った形で「たくさんの思い出がある」という意味の文を考えてみました
I have countless memories with him over the years.
（私は、長年に渡る彼との思いでが数えきれないほどあります）
4行目
この文では「まだ長生きしてほしい」という部分がそのまま英語に変わった形になっていますが、
still（まだ）はこの場合にはあまり使わないように思いますので、全体的に少し変えさせていただきました
still livesは「まだ生きている」ですが、「これからもまだ長生きしてほしい」という場合よりも、
「（ほぼ死にそうな状態ですが）まだ生きていてほしい、（生死不明で死んでいる可能性もあるが）まだ生きていてほしい」
のような「まだ」のような感じにも見えてしまうように思いますので、
一般的に「まだ長生きしてほしい」のような感じの文を考えてみました
I hope he continues to live a long life.
（彼にはこれからも長生きしてほしいです）