英語日記の完成版
My older daughter does those seal pose stretches every day.
The other day, when she did the seal pose after her bath, there was only a 2 cm gap between her head and feet.
However, after waiting a while post-bath before measuring the following day, the gap widened by 3 cm compared to the previous day.
Feeling frustrated, she ended up crying a lot.
提出した英文・英訳
娘は毎日アザラシのポーズのストレッチをしている。
先日、お風呂上がりにアザラシのポーズをしたところ、頭と足の距離が2cmだった。
しかしその次の日、お風呂を出て時間が経ってから距離を測ると、その前の日よりも3cmほど遠くなってしまった。
娘は悔しくて大号泣してしまった。
My older daughter has stretched in seal pose every day.
The other day, when she did the posture after getting out of the bath, the distance between her head and her toes approached just by 2cm.
However, the next day, when she measured the distance after some time had passed since the bath, the distance was 3cm further than the previous day.
She was upset about that and cried a lot.
英文の採点
1行目:3
1行目:3
3行目:3
4行目:4
英語の添削
1行目
この文を単体で見ると、お直しする部分がないのですが、この文は現在完了の形で書かれています。
ですが、文章を後まで読んでみると、次の行から最後の行までは過去の形で書かれており、
この文のみを現在完了として置いておくことにあまり意味がなく、
文章全体としても、少し不思議な感じになってしまうように思います
ですので、この文は「毎日している」という現在の習慣であるならば、単に現在の形でよいのではないかと思います
thoseは「これらの」というよりかは、「アザラシのポーズ」として知られている、あのポーズのような感じになると思います
My daughter does those seal pose stretches every day.
（上の娘は毎日アザラシのポーズでストレッチをしています）
2行目
この文の形の場合には、byを取る必要があります
また、「距離が近づいた」という形になっていますが、少し読みづらくなってしまっているように思いますので、
全体的に少し変えさせていただきました
足となっていたのでfeetとしましたが、爪先toeのままで良いと思います
The other day, when she did the seal pose after her bath, there was only a 2 cm gap between her head and feet.
（先日、お風呂の後でアザラシのポーズをしたところ、頭と足に2センチの隙間しかありませんでした）
3行目
この文も、文法的にお直しする部分はないのですが、全体的に言葉が込み入っていて少し読みづらくなってしまっているように思いますので、
全体的に少し変えさせていただきました
However, after waiting a while post-bath before measuring the following day, the gap widened by 3 cm compared to the previous day.
（しかし、次の日、お風呂上りに少し時間を置いてから測ったところ、前日よりも3センチ差が広がっていました）
4行目
この形のままでもとても良いと思いますので、少し違った形のご紹介をさせていただきました
Feeling frustrated, she ended up crying a lot.
（そのことにイライラして、彼女は大泣きしてしまいました）