英語日記の完成版
My older daughter asked me, "Why go to the spa when you can enjoy a warm bath at home?"
I couldn't quite find a solid answer to her question.
提出した英文・英訳
娘に「家で温かいお風呂に入れるのに、なんで温泉に行くの？」と聞かれた。
私は説得力のある回答が何も思い浮かばなかった。
My older daughter asked me, “While you can take a bath at home, why do you go to Onsen?”
I didn’t come up with any convincing answers.
英文の採点
1行目:3
2行目:4
英語の添削
1行目
このままの文章でもとても伝わると思うのですが、" "の中の部分をもう少し、実際の会話らしい感じに考えてみました
また「温かいお風呂」という部分も入れて考えました
My older daughter asked me, "Why go to the spa when you can enjoy a warm bath at home?"
（上の娘が尋ねました、「家で温かいお風呂に入れるのになぜ温泉に行くの？」）
whyのあとのdo youは会話の言葉なので省略しました
2行目
このままの文でもとても良いと思うのですが、もう少し言葉を足した形を考えてみました
I couldn't quite find a solid answer to her question.
（私は彼女の問いに対して確かな答えを見つけられませんでした）
solidは「固い」ですが、「確かな」という意味もあります