英語日記の完成版
My wife is totally obsessed with cleanliness and frequently tidies our house.
Sometimes, I wish she would hold our younger daughter rather than busy herself with cleaning the room.
提出した英文・英訳
My wife likes to keep things clean and often cleans rooms.
I sometimes feel to want her to carry my younger daughter in her arms than clean rooms.
英文の採点
1行目:3
2行目:2
英語の添削
1行目
often cleans roomsの部分は、もし前後に何かの言葉がついていればこの形で良いと思うのですが、
特にない場合は、少し他の形を考えてみました。
また、cleanという言葉が、この文の場合は...likes to keep clean, ...often cleansに続いて2行目でも...than cleanのように
短い間隔で繰り返しているようになってしまっていますので、1行目では他の形を考えてみました
掃除はtidyという言い方にすることもできます
綺麗好きは色々な言い方ができますが、少し丁寧な感じのobsessed with cleanlinessのような言葉遣いにしました
もっとカジュアルにclean freak, neat freakのような言葉にもすることができます
My wife is totally obsessed with cleanliness and often tidies our house.
（妻はとても綺麗好きで、よく掃除をしています）
2行目
I sometimes feel to wantという部分が伝わりづらく、同じ単語を使って書くとすれば、
Sometimes, I feel I want her to...のようにすることができますが、
それでも少し他の言い方の方が伝わりやすくなるように思いましたので、
全体的に少し変えさせていただきました
また、...thanという部分は...rather thanという形にした方が良いと思います
rather than の他にinstead ofという言い方でも言うことができます
また、clean roomsという言葉の部分も、少し言葉を足して1行目の繰り返しにならないような形を考えてみました
Sometimes, I wish she would hold our younger daughter rather than busy herself with cleaning the room.
（時々、部屋の掃除で彼女自身を忙しくすることよりも、むしろ下の娘を抱っこして欲しいのにと思います
=掃除よりも下の娘を抱っこして欲しいと思う時があります）