英語日記の完成版
My right eye isn't well, and there's this afterimage that won't disappear.
I need to visit an ophthalmologist immediately as I'm concerned.
提出した英文・英訳
右目の調子が悪く、残像が消えない。
心配なのですぐに眼科に行かなければ。
There is something wrong with my right eye, and afterimage don’t disappear.
I’m worried about that and I have to go to an eye clinic immediately.
英文の採点
1行目:3
2行目:4
英語の添削
1行目
...and the afterimageのようにtheを入れる必要があります
「自分の目に映っているこの残像」が消えないので、the afterimageのようにする必要があります
またthe afterimageは一つのものとして言っているのでdoesn'tという形にする必要があります
また、「残像が消えない」という部分をそのまま英語に直すだけよりも、もう少し英語らしいような形を考えてみました
My right eye isn't well, and there's this afterimage that won't disappear.
（右目の調子が悪く、残像が消えません）
this afterimageと言っていますが「この残像」という感じよりかは、
there is this afterimage（（右目の調子が悪いので、右目には残像が見えていて、今私が困っている）残像があり、（それが消えません））
のような形にしました
2行目
...about that, and I have to...のようにコンマを入れる必要があります
このままでもとても良いと思いますので、少し違った形をご紹介させていただきました
I need to visit an ophthalmologist immediately as I'm concerned.
（心配なのですぐに眼科に行かなければ）