英語日記の完成版
We got snow last night.
We had ten to twenty centimeters of snow on the ground.
I couldn't wait for the time to play with my daughter because I expected she would get excited to see that much snow.
However, she said "It's cold" once she touched the snow, and didn't want to leave home after that.
英語の添削
1行目
このままでも十分意味が伝わると思いますので、少し違った言い方のご紹介ということで
少し変えさせていただきました
2行目
「雪が積もった」という場合は、ten to two centimeters of snowとofを入れる事が必要です
今回は他にもよく使われる言い方として、we had ten to two centimeters of snow on the ground（地面から10-20センチ）
という言葉にしました
また、「雪が積もった」という場合にThe snow piled up ten to two…とpile upという言葉も多く使うと思います
3行目
雪を見る場合は、雪は家の外の一面にあるため外に出れば必ず目に入るものなので、
意識的に見るlook atよりも、自然に視界に入るseeの方が合っているように思います
また、後半の部分は、「雪を見て喜ぶだろう」という良い意味での予想をしていたので、
I expected…という「期待や要求」という言葉も使えるように思います
「たくさんの雪を見て興奮すると思ったので=興奮するだろうと思ったので」という形のように思いますので、
wouldという言葉を入れました
「こんなにたくさんの雪を見て」という形で、see that much snowとthatという言葉を入れました
前半の部分はこのままでも良いと思いますので、少し違った形のご紹介で少し変えさせていただきました
4行目
「雪に触り、冷たいといった」という部分は、「雪が降ってきて、その雪に触った」という形なので、
touched the snowという言葉にしました
coolは「気持ちが良い程度の冷たさ」という良い意味なので、「触りたくない、外に出たくないくらい冷たい=嫌な気分」の場合は
coldという言葉にした方が伝わりやすいように思います
coolは良い意味の言葉なので、"cool"だけですと「かっこいい」のようにもなってしまうので、この場合は"it's cold"という形にしました
冷たい=coldだけでも良いのですが、英語で書く場合は"it's cold"のように書いても良いと思います
または、「冷たい、とだけ言って」という場合は、she only said "It's cold"のようにもできるように思います
「家から出る」はgo out of the houseとofにする必要があります
また、「寒いので（暑いので、疲れているので、忙しいので）家から出たくない」のような場合は、
don't want to leave home, don't want to go outsideのような形もとても多く使われるように思います
「雪に触った途端に」という形で、"It's cold" once she touched the snowという形にしました
英文の採点
1行目:4
2行目:3
3行目:3
4行目:2
提出した英文・英訳
It snowed last night where we live.
We had ten to twenty centimeters snow.
I couldn’t wait to play with my daughter because I thought she get excited by looking at much snow.
However, she touched snow and said “Cool”, and after that, she didn’t want to go out from our house.
私達の住む場所では昨晩雪が降った。
10から20センチほど雪が積もった。
私は、娘がたくさんの雪をみて興奮すると思ったので、娘と遊ぶのが待ちきれなかった。
しかし彼女は雪に触り「冷たい」と言い、それ以降は家から出たがらなかった。