英語日記の完成版
My teeth have got stained brown because I often drink coffee.
The dentist cleaned my teeth the other day, and they are sparkling white now.
I am always happy to see my teeth shiny, so I look forward to going for teeth cleaning every time.
However, some dentists are not good at cleaning, and sometimes I am disappointed to see that my teeth remain brown.
提出した英文・英訳
コーヒーをよく飲むので、歯が茶色に着色していた。
先日、歯医者で歯の掃除をしてもらい、ピカピカになった。
ピカピカになるのが嬉しくて、毎回歯の掃除に行くのが楽しみだ。
しかし、先生の中には掃除が上手でない人もいて、歯が茶色のままなのでショックを受けることもある。
My teeth have turned brown because I often drink coffee.
The other day, the dentist cleaned the teeth, and they are shiny now.
I am happy to get the dentist whiten my teeth, so I am looking forward to go there every time.
However, I sometimes get shocked because some of dentists are not good at cleaning and my teeth still brown.
英文の採点
1行目:4
2行目:4
3行目:3
4行目:2
英語の添削
1行目
このままの形でとても良いと思いますので、
少し違った形のご紹介ということで、「色素など外からの要因で歯が着色してしまった」
ということで、stainという言葉にしました
2行目
この形でも良いと思うのですが、言葉の順番の部分で少しだけ読みづらい部分が出てしまうように思いますので、
少し変えさせていただきました
The dentist cleaned my teeth the other day,
（先日、歯医者さんに掃除してもらって）
and they are sparkling white now.
（今は歯がピカピカです）
のような形にしました
3行目
...get the dentist to whitenとtoを入れることが必要です
...looking forward to goingという形にすることが必要です
look forward toで一つのかたまりなので、toの後には動詞ではなく名詞が来る必要があります
I am always happy to see my teeth shiny,
（歯がピカピカになるのは嬉しいので）
so I look forward to going for teeth cleaning every time.
（毎回クリーニングに行くのが楽しみです）
のような形にしました
4行目
...and my teeth are still brownとareを入れることが必要です
some of dentists are not good atという部分は、some ofを使うのであればsome of the dentistsという形に
した方が良いと思いますが、この部分は後に続く文から見ても、
some of the dentistsはsome dentistsと同じになってしまうので、ofを入れる意味が
あまりなくなってしまうように思いますので、some dentistsのような形でも良いと思います
また、shockは「feel surprised and upset=何かに驚き、気が動転して嫌な気分になる」のような感じなので、
「歯が綺麗になっていないところを見て、気が動転する、衝撃を受ける=ショック」のようにしてしまうと
この場合は少し日本語で表しているショックとは違ってきてしまうように思いましたので、
「歯が綺麗になっていないので、ショックです=ショックだなあ=がっかりしてショックだ」
のような形でdisappointという言葉にしました
However, some dentists are not good at cleaning,
（しかし、中には掃除が上手でない歯医者さんもいて）
and sometimes I am disappointed to see that my teeth remain brown.
（歯が茶色いままでショックな気分になることがあります）
のような形にしました