英語日記の完成版
There is a quote that impressed me recently.
It says that the ten minutes in the morning you want to stay in bed are worth the same as the ten minutes in the night you waste easily browsing social media.
提出した英文・英訳
I have the impressive words recently.
The words is that ten minutes you really wanted to sleep in the morning is the same with ten minutes you easily wasted looking at social media in the night.
最近印象に残っている言葉がある。
それは、あなたが朝寝ていたかった10分は、あなたが夜ソーシャルメディアを見て無駄にした10分と同じという言葉です。
英文の採点
1行目:2
2行目:2
英語の添削
1行目
the impressive wordsという言葉はとてもよく使われる言葉なのですが、
例えばI have some impressive words in this novel.（この本の中で良い言葉を見つけました）
のような形では使うことができるように思いますが、the impressive wordsという形になって更に
I have the impressive wordsという形だけになると「私は印象深い言葉を持っています（？）」のように
なってしまって、「（私の心の中に）印象深い言葉があります」のような形にはあまりならないように
思いますので、少し伝わりづらくなってしまうように思います
この場合は印象に残っている言葉=自分の役に立つ言葉のような形でquoteという言葉にしましたが、
quoteの意味は「引用」なので、quote自体に「名言」という意味はないのですが、
「誰かが言っていた、書いていた良い言葉を引用して使う」という形になることで
「誰かの名言」のような形で使うこともできます
quote以外でも例えば、There is a sayingのような形にすることもできるように思います。
2行目
この文の内容は、ten minutes in the morning is the same with the ten minutes in the night
という形で、「朝の10分と夜の10分は同じです」という形なのですが、
「10分と10分は同じです」というだけにしてしまうと、本当に時間数、分数を比べているだけになってしまうので、
「朝の10分と夜の10分は同じ価値があります」のような形にして少し変えさせていただきました
また、良い言葉、名言ということで、普遍的な内容になると思いますので、
you want to stay in bed（もっと寝ていたい10分）you waste browsing social media（SNSを見て無駄にする10分）
という形で現在の形にして書きました
また「朝に寝ていたい、その10分」という形でthe ten minutesという形にして、
「いつも朝寝ていたいと思うその10分」という繰り返しで複数回の形なのでthe ten minutes in the morning are
という形でisではなくareという形にしました
the ten minutes in the morning you want to stay in bed are （朝、もっと寝ていたいと思うその10分の価値は）
worth the same as （同じくらい貴重です）
the ten minutes in the night you waste easily browsing social media.（夜にSNSを見て無駄にした10分と）
のような形にしました