英語日記の完成版
My younger daughter frequently experienced bouts of constipation lasting one to two days, and I was worried about her.
Then, I discovered that using a baby chair, known as Bumbo, actually aided her to have an improved bowel movements compared to lying down.
提出した英文・英訳
下の娘は1~2日便秘が続くことがよくあり、心配していた。
しかし、バンボという赤ちゃん用の椅子に座っていると、横たわっている状態よりお通じがよくなると分かった。
My younger daughter often had been constipated for one to two days, so I was worried about that.
However, I discovered that sitting in a baby chair called Bumbo helped her to have better bowel movements than lying down.
英文の採点
1行目:3
2行目:4
英語の添削
1行目
often had been constipatedという部分が少し不思議な感じがしてしまうように思いますので、
もう少し簡単に分かりやすい形を考えてみました
My younger daughter frequently experienced bouts of constipation lasting one to two days, and I was worried about her.
（下の娘は1～2日続く便秘の症状を経験する事が頻繁にあり、私は心配していました
=下の娘は1～2日便秘が続く事がよくあり、私は心配していました）
2行目
この形のままでもとても良いと思うのですが、help her toという課程を助けることを表す形よりは、help her have better...のような
結果を助けることを表す形の方がこの場合はより合っているように思います
また、全体的に少し違った形をご紹介させていただきました
Then, I discovered that using a baby chair, known as Bumbo, actually aided her to have an improved bowel movements compared to lying down.
（そんな中、私はバンボというベビーチェアを使うと寝かせている時よりもよいお通じがあることがわかりました）