英語日記の完成版
Each nursery has its diverse policies, which is interesting.
Children at my older daughter's school spend their days barefoot all year round.
In my niece's school, I heard children are discouraged from using chopsticks with assist grip positioning rings.
There are even some nurseries that have an English teacher at all times.
提出した英文・英訳
保育園はそれぞれさまざまな方針を持っていて面白い。
娘の保育園は年中裸足で過ごしている。
姪っ子の保育園では持ち方の補助リング付きの箸は使用禁止らしい。
英語の先生が常時いる保育園もある。
Nurseries have various policies on their own, and it is interesting.
In my older daughter’s school, children spend their days barefoot all year.
In niece’s school, children seem to prohibit chopsticks with rings to correct the way to hold chopsticks.
There are preschools which have English teachers all the day.
英文の採点
1行目:4
2行目:3
3行目:2
4行目:3
英語の添削
1行目
このままでもとても良いと思いますので、少し違った形をご紹介させていただきました
Each nursery has its diverse policies, which is interesting.
（それぞれの保育園が色々な方針を持っていて、面白いです）
2行目
この文では、3行目と同じ形になっていることと、
2行目の方がIn以下の部分が長いので少し読みづらくなってしまっているように思いますので、
こちらの方を少し変えさせていただきました
Children at my older daughter's school spend their days barefoot all year round.
（上の娘の保育園では、子どもたちは一年中裸足で過ごします）
3行目
In my niece'sのようにmyを付けることが必要です
また、文の意味として to correct the way to hold chopsticks.の部分が少し分かりにくくなってしまっていますので、
「姪の保育園では、お箸の持ち方を正しくするために、補助リングの付いたお箸を禁止している（？）」のようにも
なってしまっているように思いますので、全体的に分かりやすくなる形を考えてみました
In my niece's school, I heard children are discouraged from using chopsticks with assist grip positioning rings.
（姪の保育園では、子どもたちは、補助リングのついたお箸の使用を禁止されていると聞きました）
4行目
all dayのようにtheを取る必要があります
他の部分はとても良いと思いますので、少し違った形をご紹介させていただきました
There are even some nurseries that have an English teacher at all times.
（英語の先生が常駐している保育園などもあります）