英語日記の完成版
My daughter made many drawings and showed them to me.
They were lovely pictures, but I could not develop appropriate words, and I could only give an ordinary comment.
I need to make more of an effort to expand my vocabulary.
提出した英文・英訳
娘がたくさんの絵を書き、私に見せてくれた。
素敵な絵だったが、言葉が浮かばず、私はありきたりな感想しか言えなかった。
もっと語彙を増やす努力をしなければ。
My daughter drew a lots of pictures and showed me them.
They were good, but I could answer with only cliche because words didn’t come into my mind.
I have to effort to increse my vocabularies.
英文の採点
1行目:4
2行目:2
3行目:2
英語の添削
1行目
a lots ofという混ざった形になってしまっているので、a lot ofまたはlots ofのどちらかにする必要があります
他の部分ではこのままでもとても良いと思いますので、少し違った形のご紹介ということで少し変えさせていただきました
My daughter made many drawings and showed them to me.
（娘がたくさんの絵を描いて、見せてくれました）
のような形にしました
2行目
answer with only clicheという部分が、あまりこのように言う事がないように思いますので、
少し不思議な感じがしてしまうのと、「言葉が浮かばないのでありきたりな言葉しか言えませんでした」
という日本語だけをそのまま英語にしてしまうと、「言葉が浮かばない、普通の言葉を答えた（言葉は浮かんでいる）」
のような感じになってしまって、少し伝わりづらい部分が出てきてしまうように思いますので、
少し言葉を足して全体的に少しだけ変えさせていただきました
They were lovely pictures,
（素敵な絵でした）
but I could not develop appropriate words,
（でも、私は良い言葉が思いつきませんでした）
and I could only give an ordinary comment.
（そして、ごく普通の、ありきたりな感想しか言えませんでした）
のような形にしました
3行目
effortは名詞ですので、「努力をする」場合は動詞を入れてmake an effortのような形にする必要があります
vocabularyは数えられませんので、vocabularyという形のまま使う必要があります
また、I have to make an effortだけですと「私は努力が必要です」となりますので、
「もっと努力が必要です」の「もっと」を入れた形を考えてみました
I need to make more of an effort
（もっと努力が必要です）
to expand my vocabulary.
（自分の語彙を増やすことに）
のような形にしました