英語日記の完成版
During the holidays, I worked in the burning sun, tended the garden and did some do-it-yourself projects.
I was expecting to lose some weight because I was sweating a lot.
However, the weight didn't change at all.
Perhaps I overate.
英語の添削
1行目
holidaysという複数形になっているため、these holidaysや、またはduring the holidaysのような形にする必要があります
「炎天下」はflamingという言葉でも意味はなんとなく伝わるのですが、あまり使わないように思いますので、
一般によく使われる言葉としては、blazingやburningのようなものが多いように思います
また、日曜大工はdo-it-yourselfでとても良いと思いますが、
do-it-yourself projectsという形で使われることが多いように思います
または日曜大工という言葉に近い形で、weekend carpentryという言葉も使うことできます
2行目
hopeは「こうだったら良いな」ような気持ちの言葉ですが、
たとえば「お金が欲しかった」hoped to have moneyの場合は「お金を持っていること」
のようにはっきりと動いているわけではなく、「お金をもっている状態」がなんとなく想像される
のような感じになるので、hoped having moneyのような形にすることがあまりないように思います
同じように、「体重が落ちている」という状態もhoped to lose my weightのような形にすることが
多いように思いますが、
この場合は更に、「体重が減る事を望んでいました」というhope losing my weightという言葉ですと
かなり伝わりにくくなってしまって、おそらくあまりいう事がないように思いますので、
「体重が減っているはず、減っているかもと思った」
という場合にはexpectという言葉の方が自然な形のように思います
expectの場合はlosingの形にすることができませんので、expect to loseという形になります
3行目
この形のままでもとても意味が伝わると思いますので、少し違った形のご紹介ということで
the weight didn't change at allという形にしました
4行目
この形のままでもとても伝わると思いますので、違った形のご紹介でとても短く表す言葉で、
Perhaps I overateという形にしました
英文の採点
1行目:3
2行目:2
3行目:4
4行目:4
提出した英文・英訳
This holidays, I maintained our garden or did do-it-yourself under the flaming sun.
I hoped losing my weight because I sweat a lot.
However, there was no change in my weight.
I probably ate too much.
この連休、炎天下の中、庭の手入れをしたり、日曜大工をした。
たくさんの汗をかいたので体重が減ることを期待していた。
しかし体重に何の変化もなかった。
おそらく食べ過ぎたのだろう。