英語日記の完成版
My wife and I are going to go to our daughter’s class observation tomorrow.
I’m looking forward to seeing how she is doing at daycare.
英語の添削
1行目
「授業参観」という場合は完全に日本語と同じ意味になる事はできませんが、
open house, open school, open class, parents day, class observation
などの言葉で表す事ができるように思います。
今回はclass observationという言葉にしましたが、これは少し正式な感じに寄った言葉のように思います
また、「参観」というよりも「先生との懇談が主な目的」のような場合はparent-teacher conference のような言い方もできるように思います
2行目
I'm looking forward toの後にはseeingという形にする必要があります。
この部分は「look forward + to see」ではなく、
「look forward to + 名詞」という形の言葉なので、seeの部分を名詞の形にする必要があるため、
look forward to to seeよりもlook forward to seeingとなります
...how she spendの部分はsheなので、...how she spendsとsを付ける必要があります
また、spendは他動詞ですので、spendだけですと何をしているのかが少し伝わりにくくなってしまうように思いますので、
...how she spends her time at daycareのように「（○○を）過ごす」のように目的語を入れる必要があります
この場合は「どんな風に過ごしているか」という事なので、how she is doing at daycare
のような形にしました
英文の採点
1行目:4
2行目:2
提出した英文・英訳
My wife and I are going to visit our daughter’s class tomorrow.
I’m looking forward to see how our daughter spend at daycare.
妻と私は明日、娘の授業参観にいく。
娘が保育園でどのように過ごしているかを見るのが楽しみだ。