英語日記の完成版
My elder daughter has recently taken on the challenge of finishing her meal within the time it takes to turn the hourglass over six times.
She only sometimes makes it on time, but her time management skills have improved, and we're seeing some positive progress.
提出した英文・英訳
上の娘は、砂時計を6回ひっくり返す時間内にご飯を食べ終わるようにする取り組みを始めました。
時間内に食べきれないことが多いが、時間を意識するようになったので、うまくいっている。
My older daughter started effort to finish her meal within time that a sandglass is turned 6 times.
She still often can’t finish in time, but it goes well because she has started to pay attention to the time.
英文の採点
1行目:2
2行目:3
英語の添削
1行目
an effort, her effortのようにすることが必要です
within the timeのようにtheを入れることが必要です
startedなので、...a sandglass wasのようにすることが必要ですが、この後半の部分は少し分かりづらいので、
全体的に少し変えさせていただきました
全体的に少し分かりづらくなってしまっている部分があるように思いますので、分かりやすい形を考えてみました
My elder daughter has recently taken on the challenge of finishing her meal
（上の娘が最近ご飯を食べ終わる挑戦をしています）
within the time it takes to turn the hourglass over six times.
（砂時計を6回ひっくり返す時間内に）
2行目
「時間を意識するようになった」という部分について、もう少し伝わりやすい感じを考えてみました
「時間への注意、意識」は日本語の単語をそのまま変えた形ですが、
もう少し英語で伝わりやすい形を考えて作ってみました
また、前半の部分もネガティブにならない形を考えてみました
She only sometimes makes it on time, but her time management skills have improved, and we're seeing some positive progress.
（彼女は時々時間内食べ終えることができるだけですが、彼女の時間管理の能力は進歩し、そして私たちは良い進歩を目撃しています
=まだ時間内に食べ切れないことが多いですが、娘の時間への意識が進歩したことを私たちは実感して、良いことと思います）