英語日記の完成版
I'm planning to publish a book around my work on March 14.
I don't have much time remaining until the publication day, and I'm sure that it will become busy days for me.
That's why I may not be able to send long essays, sorry.
英語の添削
1行目
publish a book at workという言い方をおそらくほとんどしないので、もしat workを使うとすると、
publish a book at workですと、「（私の仕事は出版関係で、その仕事の一環として誰かの）本を出版します」のようにはなるかもしれないと
思うのですが、
おそらくこの場合は日本語から「（私の仕事の一環で、出版は本業ではないけれども）仕事で本を出版することになりました（？）」
のような感じのように思いましたので、around my workという形にしました
related toという言葉を使うと、「関連したの」ようにすることもできますので、related to my field, my profession, my workのように
することもできるように思います
又は「自分の仕事についての本」なのでabout my jobという形にもできるように思います
2行目
timeは時間という意味で使う場合は数えられませんので、fewは数えられる名詞につきますので、
few time(s)としてしまうと、「（時間ではなく）回数（？）がありません」のようになってしまうため、
「時間がない」という場合はI don't have much timeのようにすることができます
また、「出版の日」は一般的な出版の日ではなく、自分の物として特定されているので、the publication dayという形にしました
3行目
a light journalですと「一つの、軽い日記」になりますので、一回だけのものになってしまうため、複数形の言葉にしました
might have to send...ですと、「送らなければならないかもしれません」となってしまうので、
短い日記は、「送らなければいけない」ものではなく、「短い日記しか送れない、長い日記は送れない」
のような感じのように思いますので、may not be able toという形にしました
また、might have toですと「送らなければならないかもしれない=可能性は高くないが送らないといけないかもしれない=
おそらく長い日記を送ると思うが、もしかすると短いものになるかもしれません」のような形なので、
少し意味が伝わりにくくなってしまうように思いましたので、「そんなに長い文章を送る事ができません」という形で、
may not be able to send long essaysという形にしました
mightですと、mayよりも確信がやや低くなりますので、「送れないかもしれません（多分送れると思うが）」のような
感じになるように思いますので、「送れないかもしれません（送れる時もあるかもしれませんが）」のような感じでmay notの形にしました
send long essaysの部分は短くlong essays（長い文章）という言葉にしましたが、略さずにlong journal (entry)のままでも良いと思います
英文の採点
1行目:2
2行目:2
3行目:3
提出した英文・英訳
I’m planning to publish a book at work on March 14.
I have few time until publication date and I’m sure that it will become busy days.
I’m sorry, but I might have to send you a light journal more often.
仕事で3月14日に本を出版する予定です。
出版の日まで時間があまり時間がないので、忙しい日々になるだろうと確信している。
すみませんが、より頻繁に軽い日記を送ることになるかもしれません。