英語日記の完成版
I'm writing about my wife in my journal again today.
She often falls asleep with her contact lenses on.
Even though it is clear that it is harmful to the eyes, she looks like she doesn't care much about it.
I want her to try to look after eye health more because it is too late once something happens.
英語の添削
1行目
この形でも意味が伝わるのですが、「今、この日記を書いている」や、「今、これから日記を書こうとしている」
「これから書きたいと思います」のような動作が伝わると、より書いている感じが伝わりやすいように思いますので、
I'm writing about my wife（妻の事について書いています）in my journal again today（今日も、日記に）という形に少し変えさせていただきました
2行目
often felt asleep...ですと、「しばしば、寝ました」となってしまうので、
「しばしば寝てしまいます」という場合はoften falls asleepのようにした方が伝わりやすいように思います
また、putting on comtact lenses.は、どちらかというと、「コンタクトを目に入れる、つける」という動作を
思い浮かべてしまうので、意味が伝わりにくくなってしまうように思います
「コンタクトをつけたまま」という場合は、with her(his, my) contact lenses onのように言います
contact lensesは日本語と同じようにcontactsという形で言うこともできます
3行目
「目の健康」はeye healthといいます
eyesは人間の顔について言う時には二つあるものなのでeyesとなりますが、単に「目の健康」という場合は
目=eyeなので、eye healthとなります
また、4行目にもeye healthという言葉がありますので、この文の「目の健康」は単にeyesという形にしました
この場合は、「目に良くない」というtheがついて「目」という人間の顔の部位について具体的に言っているので、
harmful to the eyesとeyesという形になります
I know that...という形ですと、「私が知っている」という事と「彼女は気にしません」ということが、
英語で読むとうまく結びつけられない感じになってしまって、少し伝わりにくいように思いますので、
Even though it is clear that it is harmful to the eyes（目に良くない事は明らかなのに）という形にして、
後半の部分は、she looks like she doesn't care much about it（彼女はあまり気にしてないようです）
という形に少し変えさせていただきました
doesn't care too muchという形のままでも良いと思います
4行目
happenはhappensとsを付ける必要があります
また、....to the eyes health, before it is too late....のカンマは、この文は続いている内容なので、取る必要があります
before it is too late and something happensという言い方でも意味はとても伝わりますので、
少し違った形でbecause it is too late once something happensという形に少し変えさせていただきました
pay attention to eye healthという形でも意味はとても伝わりますので、「もう少し注意してみてほしい」という形で
try to look after eye healthという形にしました
英文の採点
1行目:4
2行目:2
3行目:3
4行目:3
提出した英文・英訳
I write a journal entry about my wife today too.
She often felt asleep putting on contact lenses.
I know it is not good for her eyes health, but she doesn’t care too much.
I want her to pay more attention to the eyes helth, before it is too late and something happen.
今日も妻について書きます。
彼女はよくコンタクトレンズを付けたまま寝てしまいます。
私はそれが目の健康によくないことを知っていますが、彼女はあまり気にしません。
私は、何か起こってからでは遅いので、自分の目の健康に注意をしてほしいです。