英語日記の完成版
My thighs have been itchy for a few weeks.
I try to avoid scratching it, but I do it without realizing it during the night when I sleep.
It makes the symptoms worse.
If the itching doesn't go away next week, I'll go to the doctor.
提出した英文・英訳
ここ数週間、太もものあたりがかゆい。
掻かないように注意しているが、夜寝ている間に知らず知らずのうちに掻いてしまっている。
それが症状をより悪化させている
来週痒みがひかなかったら病院に行こう。
Around my thigh has been itchy for last few weeks.
I care not to scratch there, but I do it before I realize while sleeping.
It makes symptoms worse.
If the itching doesn't go away next week, I’ll go to a clinic.
英文の採点
1行目:3
2行目:2
3行目:4
4行目:4
英語の添削
1行目
last few weeks=過ぎた過去の数週間から今まで ということなので、
「過去の」という部分がある程度限定できるので、the last few weeksという形にする必要があります
この場合はなんとなく数週間ということで、lastをつけずにfor a few weeksという形にしました。
2行目
careは動詞の場合には「気にかける、心配する、関心がある」のような感じなので、
この場合に使ってしまうと少し不思議な感じがしてしまうように思いますので、
I try to avoid scratching（搔かないようにしています）のような形にしました
また、...but I do it before I realize it と、itを入れる必要があります
3行目
この場合も、前の部分で触れられている症状が悪くなっているということでtheを入れましたが、
必ずしも入れなくても良いと思います
4行目
この形のままでもとても良いと思いますので、他にとてもよく使う言い方として、
go to the doctorという言葉にしました