英語日記の完成版
We bought bath crayons to play with our daughter while taking a bath.
She used them for only one minute, and after that, she never used them again.
提出した英文・英訳
We bought crayons for bath to play with our daughter while taking a bath.
She used those crayons for a minute only, and then, those things never been used again.
お風呂で娘と遊ぶために、お風呂用のクレヨンを買った。
彼女は1分だけクレヨンを使い、それからクレヨンがもう一度使われることはなかった。
英文の採点
1行目:3
2行目:3
英語の添削
1行目
「お風呂用のクレヨン」という場合は、bath crayonsという事ができます
crayon for bathという場合は、a bathやthe bathのように前に何かをつけることが必要ですが、
bath crayonsという形でいうことがおそらく一般的だと思いますので、この形で少し変えさせていただきました。
2行目
...those things never been usedという部分は受け身になっていますが、
beenという形にする場合はhave beenという形にした方が良いと思いますが、
この場合は単に使われなかったという形ですので、
they were never usedという形でよいと思います。
また、この場合は受け身にするよりは、she never used them again.
のように能動的に書く方が自然な形のように思いますので、少し変えさえていただきました。