英語日記の完成版
My daughter has started to show her curiosity about strawberries lately, so we’re going to go strawberry picking in April to show her fresh strawberries on the plant.
I hope she will enjoy it.
英語の添削
1行目
...we're going strawberry pickingはwe are going to do...という形ですので、going to go strawberry pickingのような形にすることが必要です
strawberry pickingはshoppingと同じ形ですので、go shopping（買い物に行く）とgo strawberry pickingと同じ形になります
「興味を持った」という部分は、日本語の方に合わせてhas started to....という「興味を持ち始めた」という形にしましたが、
...is interested inのままでも大丈夫だと思います
また、curiosityという言葉にしましたが、これもinterested inのままでも良いと思います
いちご狩りの文ということで、「苺がなっているところを見せに」という言葉を少し入れさせていただいたのですが、
on the plantの部分は、on the treeでも大丈夫だと思います
苺は木になるものではありませんが、英語でstrawberris on the treeと「木になる」という形でも大丈夫だと思います
2行目
willを入れた形にしましたが、enjoysという形のままでもどちらでも良いと思います
英文の採点
1行目:3
2行目:4
提出した英文・英訳
My daughter is interested in strawberries, so we're going strawberry picking in April.
I hope she enjoys it.
娘がいちごに興味を持ったので、4月にいちご狩りに行く
彼女が楽しんでくれると嬉しいな