英語日記の完成版
Until now, I have been the one putting our older daughter to bed, but recently, she has started to want to go to bed alongside her mum.
My wife cannot accommodate her request because she has housework to do, such as hanging out the laundry.
That's why she gave our daughter a stuffed owl in my wife's clothing.
She named it 'Owl Mama', and now she can sleep without needing her mum around.
提出した英文・英訳
これまで私が上の娘を寝かしつけてきたが、最近はママと寝たがるようになった。
妻は洗濯物を干したりなどやることがあるので娘と一緒に寝られない。
そのため、ママの服を着せたフクロウのぬいぐるみを娘に渡した。
娘はぬいぐるみを「ふくろうママ」と呼んで、妻なしで寝るようになった。
I have put our older daughter to bed, but recently she started to want to sleep with her mommy.
My wife has to deal with her tasks like hanging out the laundry, so she can’t sleep with our daughter.
So then, my wife gave our daughter a stuffed owl dressed my wife’s clothes.
She called the stuffed “Owl Mom”, and she started to go to bed without my wife.
英文の採点
1行目:3
2行目:3
3行目:3
4行目:3
英語の添削
1行目
...but recently, she...のようにコンマを入れることが必要です
また、「これまで私がしてきたが」のような部分がより伝わりやすい形を考えてみました
Until now, I have been the one putting my older daughter to bed, but recently, she has started to want to go to bed alongside her mum.
（これまで上の娘を寝かしつけるのは私の役目でしたが、最近彼女はママと寝たがるようになりました）
2行目
...tasks, like のようにカンマを入れる必要があります
また、sleep withという言葉は1行目と同じ形の繰り返しになってしまっていますので、少し違った形を考えてみました
My wife cannot accommodate her request because she has housework to do, such as hanging out the laundry.
（妻は娘の要望に答えることができません、彼女は洗濯物を干すなどの家事があるので）
3行目
dressedの場合はdressed inのような形にすることが必要です
また、この場合の最初の主語はsheという形にしました
That's why she gave our daughter a stuffed owl in my wife's clothing.
（そこで妻は、妻の服を着せたフクロウのぬいぐるみを娘に渡しました）
4行目
dressedの場合はdressed inのような形にすることが必要です
また、この場合の最初の主語はsheという形にしました
That's why she gave our daughter a stuffed owl in my wife's clothing.
（そこで妻は、妻の服を着せたフクロウのぬいぐるみを娘に渡しました）