英語日記の完成版
Recently, my elder daughter has got into Reversi, and we have been playing quite a bit.
Right from the start of the game, she consistently thinks about how to flip over several pieces at once.
Knowing she couldn't win with that strategy, I gave her some tips once.
After hearing my advice, she responded, "Let's not overthink it and just have a fun time!"
提出した英文・英訳
上の娘がリバーシに興味を持ったので最近よく遊んでいる。
娘はゲーム序盤からたくさんの駒を裏返すことばかり考えている。
私はその戦略では勝てないことを知っているので、ある時彼女に強くなるためのポイントを教えてあげた。
私の助言を聞いた後、彼女は「そんなこと考えずに楽しもうよー」と言っていた。
Recently, my older daughter have been interested in Reversi, so I often play it with her .
Her mind is filled to reverse lots of pieces from the beginning of game.
I know that the strategy doesn’t bring victory, so at some point, I told her tips to be strong in Reversi.
After hearing my advise, she said, “You don’t think such things and let’s enjoy.”
英文の採点
1行目:3
2行目:2
3行目:3
4行目:3
英語の添削
1行目
my daughterなので、haveではなくhasにする必要があります
あとはこのままでもとても意味が伝わって良いと思いますが、
もう少し英語らしい感じになるような形も考えてみました
Recently, my elder daughter has got into Reversi, and we have been playing quite a bit.
（最近、上の娘がリバーシを好きになって、それでよく一緒に遊んでいます）
2行目
filledを使って書くのであれば、filled with reversingのような形にする必要があります
...begging of the gameのようにtheを入れる必要があります
また、文の意味としても、どのような様子を言いたいのかが少し伝わりにくくなってしまうように思いますので、
全体的に少し変えさせていただきました
Right from the start of the game,
（ゲームが始まった直後から）
she consistently thinks about how to flip over several pieces at once.
（彼女は一貫してどれだけ多くの駒が一度にひっくり返せるかを考えています
=ゲームの初めから、彼女はたくさんの駒を裏返すことばかり考えています）
3行目
... , so, at some pointのようにsoの後ろにもコンマを入れることが必要です
I told tipsという言い方が少し不自然に見えてしまうので、tipsを使うのであればgive(gave)が最も自然なように思います
また、文全体として、「彼女の戦略が勝利をもたらさない」のような、少し小説の中の言葉のような感じになってしまうように
思いますので、もう少し自然な感じを考えてみました
Knowing she couldn't win with that strategy, I gave her some tips once.
（それでは娘は勝てないと私は知っているので、ある時勝つポイントを教えてあげたことがあります）
4行目
このままの文でもとても意味が伝わると思うのですが、" " の中の部分が少し不自然な感じがしてしまうように思いますので、
日本語で言いたいことと近づくような形を考えてみました
After hearing my advice, she responded, "Let's not overthink it and just have a fun time!"
(私のアドバイスを聞いた後、娘は「考えすぎずにとにかく楽しみましょう=そんなに考えないで楽しもうよ」と言いました