英語日記の完成版
My younger daughter frequently licks the charging cable, which tends to break quite often.
Despite refusing baby food, for some reason, she's all about putting those cords in her mouth.
提出した英文・英訳
下の娘が充電ケーブルを舐め、度々壊れている。
離乳食は食べないのに、なぜコードは口に入れてしまうのだろうか。
My younger daughter often licks charging cables and breaks them.
I wonder why she puts cables in your mouth, although she doesn’t eat baby food.
英文の採点
1行目:4
2行目:2
英語の添削
1行目
このままでもとても意味が伝わると思いますので、もう少し自然に見えるような形も考えてみました
度々壊れるということなので、後半の部分にもたびたびという言葉を入れました
My younger daughter frequently licks the charging cable, which tends to break quite often.
（下の娘は充電コードをよく舐めていて、それがしばしば壊れます）
2行目
...puts in your mouthとなっているので、「なぜ娘はあなたの口にケーブルを入れるのだろか」のようになってしまっているので、
この部分はherにする必要があります
文の形はこのままでもとても良いと思いますので、少し違った形もご紹介させていただきました
Despite refusing baby food, for some reason, she's all about putting those cords in her mouth.
（離乳食を拒絶するにも関わらず、何かの理由で、彼女はケーブルを口に入れたがります
=離乳食は食べないのに、なぜかケーブルは口に入れてしまいます