英語日記の完成版
During the weekend, my wife and I left our younger daughter with my parents and spent time at the park with our older daughter.
It had been a while since the three of us had played together.
She was in high spirits and filled with energy from start to finish.
She was probably delighted to play with both of us since she usually hangs out with just one of us, either my wife or me.
提出した英文・英訳
週末は、妻と私は下の娘を両親に預けて、上の娘と公園で遊んだ。
久々に3人だけで遊んだ。
娘は終始元気いっぱいで機嫌が良かった。
普段は妻か私の1人だけと遊ぶことが多いので、2人と遊べて嬉しかったのだろう。
Over the weekend, my wife and I left our younger daughter to my parents and played with our elder daughter at the park.
We had time together, just the three of us, for the first time in a long time.
Our elder daughter was full of energy and in a good mood the whole time.
I guessed she was happy to be able to play with both of us because she usually played with either my wife or me most of the time.
英文の採点
1行目:2
2行目:3
3行目:4
4行目:3
英語の添削
1行目
leaveを使って「預ける」を表す場合は、「シッターや両親などの人に預ける」時には leave withを使い、
「保育園などの場所に預ける」時にはleave atを使う必要があります
leave toでも「任せる」という意味はありますが、「子どもを人任せにする」ような感じにもなってしまうように思いますので、
このような場合に使うことはあまりないのではないかと思います
また、全体的に少し変えさせていただきました
During the weekend, my wife and I left our younger daughter with my parents and spent time at the park with our older daughter.
（週末に、妻と私は下の娘を私の両親に預けて、上の娘と一緒に公園で時間を過ごしました）
2行目
この形のままでも意味はとても伝わるのですが、少し言葉が途切れてしまっているような感じになってしまうように思いますので、
もう少し簡潔な形を考えてみました
It had been a while since the three of us had played together.
（3人で遊ぶのは久しぶりでした）
3行目
この形のままでもとても良いと思いますので、少し違った形をご紹介させていただきました
She was in high spirits and filled with energy from start to finish.
（娘はとてもご機嫌で終始元気いっぱいでした）
4行目
「嬉しかったのだろう」という部分がI guessという形になっていますが、
この部分で「私はこのように推察する」という形で言うよりも、「きっと、たぶん」が分かる言葉を入れて、
もう少し違った形にした方が、より自然に見えると思います
また、playという言葉がかなり頻繁に繰り返されていますので、もう少し違った形を考えました
また、「遊べて」のようなところも、be able toやcanのように言葉を直接変えることをしなくても、
伝わる形が作れるのではないかと思います
おそらく、英語と日本語を同じ言葉として考えない方が良いのかもしれないと思います
She was probably delighted to play with both of us since she usually hangs out with just one of us, either my wife or me.
（娘は私たちと遊べて嬉しかったのでしょう、彼女はいつも妻か私の片方と遊びますから）