英語日記の完成版
My older daughter said, "Look, I can write numbers", and tried to show it to me.
She scribed down the number "3", but it was a kind of mirror writing and a flipped letter.
It was cute, like something I would see in cartoons.
Why do children often make such mistakes?
It was interesting to think how children's brains work.
提出した英文・英訳
上の娘が「数字を書けるよ」と言って、見せてくれた。
彼女は「3」を鏡文字のように反転させて書いた。
よく漫画などでみた間違いだったので、可愛かった。
なぜ子供はそういう間違いをするのだろうか。
子供の思考の仕組みがどうなっているのか興味深かった。
My older daughter said, “I can write numeric characters.” and showed me them.
She wrote "3" flipped like a mirrored letter.
I have often seen the mistake in cartoons, so it was adrable.
I wondered why children made such a mistake.
it was interesting to me how the mechanism of children's thinking works.
英文の採点
1行目:4
2行目:4
3行目:4
4行目:2
5行目:3
英語の添削
1行目
「数字を書く」という時は、単にwrite numbersのような形で良いと思います
また、このままでもとても伝わると思いますので、少し違った形でもう少し言葉を足してみました
My older daughter said, "Look, I can write numbers", and tried to show it to me.
（上の娘が、「数字が書けるよ」と言って私に見せてきました）
2行目
"3", flipped...のようにカンマを入れる必要があります
また、このままの形でもとても意味が伝わると思いますので、少し違った形のご紹介をさせていただきました
She scribed down the number "3", but it was a kind of mirror writing and a flipped letter.
（彼女は3を書いたのだが、それは鏡文字のように反転したものでした）
3行目
adorableのようにoを入れる必要があります
また、この形で意味はとても伝わると思うのですが、少しだけ変えてみるともう少し自然な感じになるように思いましたので、少し変えさせていただきました。
It was cute, like something I would see in cartoons.
（アニメで良く見るような可愛い間違いでした）
4行目
この文では「子どもはどうしてそんな間違いをするんだろうか」という内容なので、
今回のことについて「娘はなぜ間違ったのか」と言っているのではなく、
「子どもがこのような間違いをするところをよく見るけれど、なぜなのか」
のような全般的なことについて述べているので、
現在の形で書いた方が良いように思います
Why do children often make such mistakes?
（なぜ子どもはそういう間違いをするのでしょうね）
5行目
この部分は日本語の文も少し堅めのようになっていて、説明的な言葉でも良いと思ったのですが、
やはり少し不思議な感じもしてしまうように思いましたので、
全体的に少しだけ変えさせていただきました
It was interesting to think how children's brains work.
（子どもの脳の仕組みがどうなっているのか考えることは興味深いです）