英語日記の完成版
After a week away from English composition, I noticed my English skills and diary writing ability decreased.
I thought I'd have plenty of topics to write about because I could write about my New Year holidays.
However, it didn't work out that way.
I realized that it's important to keep at it every day.
提出した英文・英訳
1週間英作文から離れていたら、英語能力だけでなく、日記を書く能力も落ちた。
年末年始休暇中の話を書けばいいので、話題には困らないと思っていた。
しかしそうはいかなかった。
何事も続けることが大事だなと痛感した。
When I've been away from English composition for a week, I have lost not only my English writing skills but also my diary writing skills.
I thought I can’t having trouble deciding topics because I only need to write events during the New Year holidays.
However, it didn’t work well.
I realized that it was important to keep doing everything.
英文の採点
1行目:3
2行目:2
3行目:3
4行目:2
英語の添削
1行目
この文は文法的にお直しする部分はないのですが、日本語の単語や順番をそのまま英語にしたような形で、
特に後半の部分が言葉が入り組んでいて伝わりづらくなってしまっているように思いますので、
少し変えさせていただきました
After a week away from English composition,
（一週間英作文から離れた後で=一週間英作文から離れていて）
I noticed my English skills and diary writing ability decreased.
（英語の能力、日記を書く力た落ちました）
のような形にしました
andで繋げてしまうことで、どちらも落ちてしまったことが伝わるのと、
decreaseという一語で「落ちた」という内容を表す事ができます
2行目
I thoughtという過去のことなので、I thought I could...I only needed...のような形にする必要があります
また I can't haveという動詞の原形の形にする必要があります
また、この文についても日本語の単語をそのまま置き換えたような形になってしまっていて、
少し伝わりづらいように思いましたので、伝わりやすい内容を考えてみました
I thought I'd have plenty of topics to write about （たくさんの話題があるだろうと思っていました）
because I could write about my New Year holidays. （休暇中のことを書けるので）
のような形にしました
3行目
この文ですと「それは上手くいかなかった」ということになりますので、この形でも良いと思うのですが、
日本語で「そうはいかなかった=（楽をしたりすると）そんなに上手いこといかない」
という、日常でよく使う「そうはいかない」という言葉なので、
それに近い形を考えてみると
However it didn't work out that way.
（その方法では上手くいかない=その方法（たくさん書く事があるので作文に困らないという考え）は上手くいかない」
のような形の方が、日本語に合っているように思います
4行目
この文は、「継続が大切」というのはこれからもずっと変わらない事実ですので、
現在の形のままで書く事ができます
また、この形では、「全てをやり続けることが大切」のようになってしまいますので、
everythingの後に何か言葉を繋げて...doing everything I can to keep my skillsのような形にすれば
伝わる形になるように思いますが、それでも少し分かりづらいように思いますので、
「継続が大切」という意味が伝わりやすい形を考えてみました
it's important to keep at it every day.
keep at itで維持するという意味を表す事ができます