英語日記の完成版
My older daughter has mastered putting her face in the water at the pool.
Until just a few months ago, she didn't want to do that and was quite scared.
Children grow up in the blink of an eye.
提出した英文・英訳
上の娘がプールで水に顔をつけられるようになった。
数ヶ月までは水に顔をつけたがらず、怖がっていた。
子供は成長が本当に早い。
My older daughter has become able to put her face in the water at a pool.
She didn’t want to and was afraid to do that at a few months ago.
Children really grow up quickly.
英文の採点
1行目:4
2行目:3
3行目:4
英語の添削
1行目
このままでもとても意味が伝わると思うのですが、become able toという形はとてもフォーマルな感じがするので、
このような形の文ではもう少し日常的な感じ寄りの言葉にすると使いやすいように思いました
My older daughter has mastered putting her face in the water at the pool.
（上の娘は、プールで顔を水につけることを習得した=上の娘がプールで顔を水につけられるようになった）
2行目
...that a few month agoのようにatを取る必要があります
Until just a few months ago, she didn't want to do that and was quite scared.
（ほんの数か月前までは、それをしたがらずに怖がっていたのに。）
3行目
このままの形でもとても良いと思いますので、少し違った形のご紹介ということで、
「成長が早い」という部分を直接言わない形に変えてみました
Children grow up in the blink of an eye.
（子どもは、瞬きをしている間に成長します=子供の成長は本当に早いです）