英語日記の完成版
Recently, I have been taking a walk with my daughter before bed.
We talk about what happened on the day or what she wants to do after she grows up.
I like that time that we can take time to talk calmly together, and it makes me happy.
提出した英文・英訳
最近、寝る前に娘と散歩をしている。
娘と今日あったことや大人になったら何をしたいかを話したりしている。
娘とゆっくり話せるその時間が好きで、幸せを感じる。
My daughter and I take for a walk before going to bed together these days.
We talk about things she did today and what she will want to do when she becomes older.
I like the relaxing time talking with her and feel happy.
英文の採点
1行目:3
2行目:2
3行目:2
英語の添削
1行目
take a walkで散歩ですので、forを取る必要があります
また、「寝る前に、一緒に散歩する」なので、taking a walk with my daughterで「一緒に散歩する」となり
before bed.で「寝る前に」となります
そして、習慣的に散歩しているという内容なので、
Recently, I have been taking a walk
（散歩が最近の習慣になっています）
という内容にして、
My daughter and I take for a walk before going to bed together these days.
（最近、寝る前に娘と一緒に散歩をしています）
のような形にしました
2行目
「今日」をそのままtodayという言葉にしてしまうと、
she did today（彼女が今日したこと）に対して、We talked aboutのような言葉が来ないと
やや不自然になってしまいますが、この文は「話しました」という過去の事を言いたい文ではないので、
もう少し伝わりやすい形を考えてみました
また...she will wantのwill wantはやんわりとした命令や要求の時には使いますが、
親が子どもにYou will want...のように柔らかく命令する時は使うように思いますが、
she will wantやI will wantのような形では、普段はあまり使われないように思います
また、she will want（彼女の要求（？））という部分をこの文に入れてしまうことも
かなり不思議な感じになってしまうように思いますので、
少し違った形を考えてみました
「今日あった事」は「その日にあった事」なので、on that day, on the dayのように言うことができます
この形であれば、We talk...what did(happened)のようにしても不自然にならないように思います
We talk about what happened on the day or what she wants to do after she grows up.
（私たちは今日あった事を話したり、大きくなったら何をしたいかを話したりします）
のような形にしました
3行目
この文では「娘を話をするリラックスした時間が好きです」のような内容になりますが、
「ゆっくり話せる時間が好き」という日本語にある「ゆっくり話せる」がなくなってしまって、
「話をするリラックスの時間」となってしまっているので、
少し言いたい事と離れてしまうように思います
また、and feel happyという形で最後に付けてしまうと、その前の部分との繋がりが
少し分かりにくくなってしまって、and feeling happy（話をしながら幸せを感じるリラックスの時間が好き（？））
のように言いたい文なのかもしれない、のように少し誤解が出て分かりにくくなってしまうように思いますので、
全体的に少し変えさせていただきました
「ゆっくり話す」は直接英語にできませんが、
同じように言える形としてtake time（時間をとる=時間をかける、きちんと時間をとってちゃんとする）
のような言葉があります
またhave enough time（十分な時間がある）ですとより直接的に「ゆっくり話す」のようになると思います
I like that time that we can take time to talk calmly together,
（一緒にゆっくりと穏やかに話せるその時間が好きです）
and it makes me happy.
（幸せを感じられます）
のような形にしました