英語日記の完成版
As we were driving to the hot spring, we came across a field full of sunflowers.
We saw the sunflowers were in full bloom, and many children were gathering there.
I thought our daughter also would be interested in them, so we stopped the car and went there.
However, she ignored the flowers and was very excited about the nearby excavator.
She seems to have different tastes from other children.
提出した英文・英訳
We were on our way to go to the hot spring by car and found the sunflower field.
Many sunflowers were blooming all over the field and a lot of children were gathering there.
I thought our daughter show an interest too, so we stopped the car and went there.
However, she ignored flowers and was so excited about a nearby power shovel.
She seems to have different tastes than the other kids.
車で温泉に向かう途中、ひまわり畑を見つけた。
たくさんのひまわりが畑一面に咲き、たくさんの子どもが集まっていた。
娘も興味を示すと思い、車を止めてそこへ行った。
しかし、彼女は花を無視し、近くのショベルカーに大興奮していた。
彼女は他の子どもと好みが違うようだ
英文の採点
1行目:4
2行目:3
3行目:3
4行目:3
5行目:4
英語の添削
1行目
この形でも意味が伝わるように思うのですが、「行く途中でひまわり畑を見つけた」のような
感じで言う場合に、On the way to hot springsなどのように言うことがとても多いように思いますので、
今回は車で行く途中ということで、As we were driving to the hot springのような形にしました
ひまわり畑はsunflower fieldのままでも良いと思いますので、少し違った形で
a field full of sunflowersのような形にしました
foundのままでもとても良いと思いますので、少し違った形で
come across（出会った）のような形にしました
2行目
.. all over the field, and a lot ofのようにカンマを入れる必要があります
「ひまわりが満開だった」のような形で、sunflowers were in full bloomのような感じにしましたが、
bloomingという形でもとても良いと思います
3行目
過去の時点で娘が興味を示すと思っていたので、our daughter showedという形にする必要があります
また、「示すだろう」ということでour daughter wouldという形にしました
4行目
power shovelは工事に使う重機であることは伝わるのですが、
少し日本とは違った形の大きなものになったりしてしまうような感じもしますので、
最も一般的な形はexcavatorという言葉のように思います
5行目
「他の子と好みが違う」と言っている場合の「他の子」は、
特に誰かと誰かを比較して、「一人は○○、もう一人は□」のように
具体的に指しているわけではないので、other children だけで良いと思います
different thanの部分は最も一般的な形でdifferent fromとしましたが、thanのままでも良いと思います