英語日記の完成版
We got our daughter to let us brush her teeth.
We switched the way of asking from "Brush your teeth" to "Let's fight the germs in your mouth".
Now it's hard to believe that she refused us before.
提出した英文・英訳
My daughter started to let us brush her teeth.
We changed the way to ask for it, “Let’s defeat tooth germs”, instead of “Let’s brush your teeth”
Then, like a lie, she started to open her mouth wide.
娘が歯を磨かせてくれるようになった。
私達は、歯磨きのお願いの仕方を「歯を磨こうね」ではなく「歯のバイキンをやっつけようね」に変えた。
するとウソのように、口を大きく開けてくれるようになった。
英文の採点
1行目:4
2行目:4
3行目:2
英語の添削
1行目
この形のままでもとても伝わると思うのですが、to let usとなっていますので、
usに合わせてOur daughterという形にしました
2行目
この形のままでもよいと思いますので、少し違った形のご紹介ということで
switch（変えた）という形にしてｍ簡単にfrom...to...という形にしました
3行目
like a lieという言葉は単語をそのまま英語にした感じで、伝わりづらくなってしまうように思いますので、
「嘘のように」という言葉を端的に表す単語がないので、少し言い方を変えて考えてみました
「嘘のように=信じられないほど」のような形にしてみて、
Now it's hard to believe （今や信じることが難しいです=今や信じられません=嘘のようです）のような形にして、
that she refused us before.（彼女が前は嫌がっていたことが）のようにして、
「今や、彼女がかつて嫌がっていた事が信じられません
=今は、前嫌がっていたことが信じられないくらい歯磨きをさせる」
のような形にしました