英語日記の完成版
These days, my older daughter has been good at surprising me.
I can see her trying to comfort her little sister when she cries, and she promptly grabs some tissues if there's a milk mess.
提出した英文・英訳
最近、上の娘に驚かされることが多い。
妹が泣いたらあやしてくれたり、ミルクを吐いたらティッシュを持ってきてくれる。
These days, I am often surprised by my daughter's behavior.
When her sister cries, she comforts her, and when her sister vomits milk, she takes some tissues.
英文の採点
1行目:3
2行目:2
英語の添削
1行目
「上の娘の」ということなので、olderやelderのような言葉を入れた方が良いと思います
また、全体的もう少し自然な形を考えてみました
These days, my older daughter has been good at surprising me.
（最近、上の娘は私を驚かせることが上手です=上の娘によく驚かせられます）
2行目
この文では文法的にお直しする部分はないのですが、文が少し込み入ってしまっていてやや読みづらくなってしまっているように思いますので、もう少し読みやすい形を考えてみました
sheとher sisterという言葉の位置と使い方で、文章が少し混乱してしまうように思いますので、
なるべくわかりやすいように言葉や順番を変えてみました