英語日記の完成版
Yesterday, I found my daughter has become able to go up and down stairs without my assistance.
It was such a surprise to see that she did something she hasn't been capable of doing until only two days ago.
英語の添削
1行目
このままでも意味は伝わると思うのですが、日本語の方の「上り下りできた」という方に合わせて、
「階段を上り下りできるようになったことを発見しました=（昨日初めて）階段を上り下りできました」
のような形に少し変えさせていただきました
この場合は、「昨日できた=昨日の一回についての話」なので、was able toという形にしました
2行目
この形でも意味はとても伝わるのですが、That made....という形が先回から少し続いていますので、
少し違った形のご紹介ということで、It was such a surprise to see（見た事は大変なおどろきでした=とても驚きました）
のような形に少し変えさせていただきました
また、「以前（二日前）はできなかった」という部分も、be capable ofという形にして、
「ほんの二日前まで出来なかったことを娘がしたので、とても驚きました」という形にしました
英文の採点
1行目:3
2行目:4
提出した英文・英訳
My daughter went up and down stairs without holding hands with me yesterday.
That made me surprised because she became able to do what she couldn’t two days ago
昨日、娘が私と手を繋がずに階段を上り下りできた。
一昨日できなかったことができるようになったので、私は驚いた。