英語日記の完成版
I've been eating a lot of mixed nuts these days.
I heard that mixed nuts are good for health.
Even if it's true, I'm probably eating too many.
However, I tend to snack on them when I'm not able to concentrate on my work.
英語の添削
1行目
I eat...という形ですと「私はナッツを食べます」なので、「ナッツをお米などのような常食として食べている」や
「今食べます」のような感じがしてしまうように思いますので、
「最近食べている」という事なので、少し前からずっと、現在まで食べているという事だと思いますので、
have been eatingという形にすると伝わりやすくなるように思います
a huge amount ofという形でも意味は伝わるのですが、a huge amount of...という場合はどちらかというと、
仕事やお金、データ、何かの材料などには「大量」として使うように思いますが、
このような場合はa lot of...で「たくさんの」という事が多いように思います
2行目
この文の「ミックスナッツは」の部分は1行目の「たくさんナッツを食べている」のナッツを指していますので、
those nutsとしてしまうと「それらのナッツ」となってしまって、どの部分を指すのか少し伝わりづらくなってしまうように思いますので、
そのままmixed nutsという言葉で表すと伝わりやすくなるように思います
また、「健康に良い」という場合は、good for healthという言い方を多く使うように思います
3行目
行目と同様に、「食べ過ぎだ=食べ過ぎている」という事なので、I'm eatingという形にしました
また、「（ご飯を）食べ過ぎ」という場合はeat too muchでも良いと思いますが、
この場合はナッツについて言っていて、ナッツは数えられますので、too manyという形にしました
4行目
...eating those foodはfoodが単数形ですので、thoseという言葉を使うことができないため、
foodを使う場合はthat foodとする必要があります
この場合は複数形のナッツということでthemという形にしました
また、...when I'm not be able to...ですと、I am not be able to...となりamとbeは重複してしまいますので、
I'm not able to...という形にする必要があります
また、eatという言葉をずっと使っていますので、少し違った言い方にする形で、
snack on（つまむ）という形にしました
can't help snacking on them...という形でも良いと思いますが、その後でにwhen I'm not...という文が続いていますので、
「仕事に集中できない時につまんでしまうのをやめられない」とすると少し伝わりづらい感じになってしまうように思いますので、
tend to snack on them...とすると「つい間食しがち」のような感じにしました
英文の採点
1行目:2
2行目:3
3行目:4
4行目:3
提出した英文・英訳
I eat a huge amount of mixed nuts these days.
I heard that those nuts are healthy.
Even if it is true, I probably eat too much.
However, I can’t help eating those food when I’m not be able to concentrate on my work.
最近たくさんのミックスナッツを食べている。
ミックスナッツは健康にいいと聞いた。
それが正しいとしても、おそらく食べ過ぎだ。
しかし、仕事に集中できないとき食べずにはいられない。