英語日記の完成版
I need to have my car inspected by next week.
I wouldn't say I like car inspections because the final cost of the service always becomes significantly higher than the price shown on the website at any of the shops.
提出した英文・英訳
来週までに車検を受けなくてはいけない。
どこの店舗もホームページに記載されている料金より大幅に車検費用が上がるので車検は嫌いだ。
My car must be inspected by next week.
I don’t like a car inspection because the cost of a car inspection at any store will be higher than the price listed on their website.
英文の採点
1行目:3
2行目:3
英語の添削
1行目
車検は「私がしなければいけないと思っている」ものではなく、法律で定められている「私の外側の世界」から来ているものなので、
「しなければ」という場合には、この場合はneed toという言葉にしました
I need to have my car inspected by next week.
（来週までに車を車検に出さなければいけません）
2行目
「車検」は今回の一回のみを指している、何か一つの車検（？）を指しているわけではなく、
「車検」というものが嫌いであるということなので、aを取って
I don't like car inspectionsという形にする必要があります
また、I don't like a car inspection because...car inspectionのように同じ言葉が繰り返しのようになってしまっているので、
少し違った形を考えてみました
また「大幅に」という言葉も日本語にあるものを英語の方にも入れました
また、「大幅に車検費用が上がる」は、will be「上がるだろう」ではなく、「必ず上がる」ものであり、
だからこそ「嫌い」となっているわけなので、日本語の意味に近づけるように全体的に少し変えさせていただきました
I wouldn't say I like car inspections
（私は車検が嫌いです）
because the final cost of the service always becomes significantly higher than the price shown on the website at any of the shops.
（なぜならば、車検費用はいつも、どのお店でも、ウェブサイトに書かれているものよりも大幅に高くなるからです）