英語日記の完成版
Our younger daughter has her days and nights reversed.
She sleeps throughout the daytime without needing our help.
However, she just won't sleep at night, which gives us a hard time.
Is there any good fix for this problem?
提出した英文・英訳
私の下の娘の生活が昼夜逆転している。
昼間はずっと寝ていて、手がかからない。
しかし夜はなかなか寝てくれない。
良い対策はないのだろうか。
Our younger daughter has her days and nights mixed up.
She has slept during the night, and we don’t need to take care of her.
However, she doesn’t want to sleep at night.
Are there any good measures?
英文の採点
1行目:4
2行目:1
3行目:3
4行目:4
英語の添削
1行目
この形のままでもとても良いと思いますので、少し違った形をご紹介させていただきました
Our younger daughter has her days and nights reversed.
（下の娘の昼夜が逆転しています）
2行目
この文では、She has slept（彼女は寝ていた）となっていますが、今問題となっていることを述べるのであれば、
She sleeps（彼女は寝ます（習慣的に））のようにする必要があるように思います
また、She has slept during the night,（彼女は夜の間、寝ました）となっていて、
「昼間ずっと寝ていて」という部分がなくなってしまっているので、少し伝わりづらくなってしまうように思います
また後半の部分も繋げると、
「夜はずっと寝ていたので、私たちがお世話をする必要がありません（？）」のようになってしまっていて、
少し伝わりづらくなってしまうように思いますので全体的に少し変えさせていただきました
She sleeps throughout the daytime without needing our help.
（彼女は昼間はずっと寝ていて手間が要りません）
3行目
この文では、「娘は、夜は寝たくありません、寝たがりません」のようになっていて、この形でも良いと思うのですが、
もう少し「寝てくれない」に近づけられるような形を考えてみました
However, she just won't sleep at night, which gives us a hard time.
（でも、彼女は夜は寝てくれないので、私たちは大変です）
4行目
このままでもとても良いと思いますので、少し違った形をご紹介させていただきました
fixは複数の形にならないので、anyがついていますがIs thereという形になっています
Is there any good fix for this problem?
（何か良い方法はないでしょうか。）