英語日記の完成版
I'm not good at explaining things verbally.
When I describe something with text, since I have time to collect my thoughts, I don't think I'm bad at it.
I want to be someone who can convey his thoughts by speaking, but I guess it it not easy to acquire it.
英語の添削
1行目
explaining things with talkingというのは意味は伝わるのですが、あまりこのような形で使うことがないので、少し変えさせていただきました
byを使ってby talkingであれば伝わりやすいかもしれないと思うのですが、
今回はとてもよく使われる形で、explaining things verbally（口頭で）という言葉にしました
2行目
describeは他動詞ですので、it, my thoughts, somethingなど何かしらの目的語を入れる事が必要になるように思います
また、I'm not bad about….という部分は、bad aboutは「悲しい、残念な気持ち、後悔する、嫌な気持ち」のような意味なので、
この文は、「テキストと共に説明する場合は、私はそんなに嫌な気持ちにはなりません」
という形になってしまうので、少し意味が伝わりにくくなってしまうように思います
苦手の場合は、bad atとatにすると、be good atの反対の言葉として使うことができるように思います
また、bad atに変えた場合も、この文ですと「テキストの時は、私は苦手ではありません」という形になりますので、
日本語にある「苦手意識がある」という部分は、あまり英語で伝わる部分が少なくなってしまうように思います
苦手意識という直訳は少し伝わりにくいように思いましたので、苦手意識=自分が下手だと思ってしまうという意識という形で、
I don't think I'm bad at（私は私が苦手だとは思いません=苦手だとは思いません）のような形にしました
organizeの部分はそのままでも良いと思いますので、同じ意味で違った言葉のcollectという形にしました
3行目
考えを述べる場合は、tell one's thoughtsという形なので、…who can tell his thoughtsのような形にした方が伝わりやすいように思います
また、tellの他にもconveyという言葉にしましたが、conveyの一番の意味は「運ぶ」ですが、「運ぶ=考えを運ぶ=伝える」という形で、
「伝達する」という意味も持っていて、よく使われるように思います
…who can convey his thouthgs by speakingという形にしましたが、speakingはより自分が話しているという事に焦点があたっており、
少し距離間のある相手との話や打ち合わせなどの、少し公式に寄っている感じの「話す」になりますので、
「相手との会話、交流によって」という形の場合は、talkingのままの方が良いと思います
また、I realize…ですと「（簡単ではないと）実感している、痛感している」という感じになってしまうように思いますので、
日本語の「簡単ではないだろうと思う」という形に合うように、I guessという形に少し変えさえていただきました
masterの部分はacquireという言葉にしましたが、masterは「完全に自分の物にする=『修得』」という感じを表わす事ができ、
acquireは「頑張って身につける（これからもまだ上達の余地がある）=『習得』」という感じになりますので、
日本語にある「習得するのは簡単ではないだろう」の「習得」の方と言うことで、acquireという言葉にしました
英文の採点
1行目:3
2行目:2
3行目:3
提出した英文・英訳
I’m not good at explaining things with talking.
When I describe with text, I’m not bad about it because I have time to organize my thoughts.
I want to be a person who can tell thoughts with talking, but I realize that it is not easy to master it.
私は喋って物事を説明するのが苦手だ。
テキストで説明するときは、考えを整理する時間があるので、それに対して苦手意識はない。
話して考えを伝えられる人になりたいが、それを習得するのは簡単ではないだろうと思う。