英語日記の完成版
My daughter has been into making a mess with rubber bands.
She can do whatever she wants, but I want her to quit that game only because it is too hard to clean up.
However, she is thrilled playing with them.
Many parents are probably conflicted between wishing to let their children play freely and wanting to make things easier for themselves.
提出した英文・英訳
娘が輪ゴムを散らかして遊ぶのにハマっている。
片付けが大変すぎるので、その遊びだけは辞めてほしい。
でも娘はとても楽しそうに輪ゴムで遊んでいる。
多くの親が「自由に遊ばせたい」という気持ちと「自分が楽したい」という気持ちの間で葛藤しているんだろう。
---
My daughter has been into messing up rubber bands.
I want her to stop doing it because it is not easy to tidy up.
However, she enjoys playing with them a lot.
Many parents would be bothered between the feeling “I want my child to play freely” and “I want to make it easy”
英文の採点
1行目:2
2行目:3
3行目:4
4行目:2
英語の添削
1行目
この文ですと文法的にお直しする部分はないのですが、
文の意味の部分で「娘は、輪ゴムをぐちゃぐちゃにすることにはまっています」
ということなので、「輪ゴムを絡ませてぐちゃぐちゃにすること（？）」のように
何をしているところなのかが少し伝わりづらいように思いますので、少し変えさせていただきました
「輪ゴムを出して、部屋を散らかす」のような部分が分かりやすいような形を考えてみて、
My daughter has been into making a mess with rubber bands.
（娘は輪ゴムを散らかすことにはまっています）
のような形にしました
2行目
この文も文法的にお直しする部分はないのですが、
この文は「片付けが大変なのでやめてほしい」となっていて、
「それだけは止めて」という「本当に大変なのでそれだけは本当にやめて」という気持ちの部分が
伝わりづらくなってしまうように思いますので少し変えさせていただきました
前の部分に少し言葉を足して、また「それだけは」というthat game only because...という形にして作りました
She can do whatever she wants,
（何をやっても良いと思いますが、）
but I want her to quit that game only because it is too hard to clean up.
（でも片付けが大変過ぎるので、それだけは止めて欲しい）
のような形にしました
3行目
この形のままでもとても良いと思いますので、
enjoy a lotとは違った形で「とても楽しむ」という部分を表しました
4行目
この文ですと、文法的にお直しする部分はないのですが、文の意味として、
「多くの親が、『自由に遊ばせたい』という気持ちと『楽にしたい（何を？）』という気持ちの間で迷惑しているでしょう（？）」
のようになり、"I want to make it easy"という部分が何をする事なのかが伝わりづらくなってしまうように思います
「楽にしたい」と日本語で書くと伝わるように見えてしまうのですが、実際は何を伝える部分なのかが
少し分かりづらいため、「手間を省きたい（何の？）」のように少し伝わりづらくなってしまうように思います
botherの「悩む」は邪魔や迷惑に対して心が乱されることで「悩む」ので、
二つの気持ちの間で悩むというこの場合は少し違った形にした方が伝わりやすくなるように思います
Many parents are probably conflicted
（多くの親が葛藤していることでしょう）
between wishing to let their children play freely and wanting to make things easier for themselves.
（子供には自由に遊ばせたいという希望と、親にとって楽な形にしたい（自分が楽をしたい）という気持ちの間で）
のような形にしました