英語日記の完成版
My daughter is really into playing doctor.
She imitates the doctor all the time with her stethoscope and syringe toys.
I appreciate her ability to concentrate on things for a long time.
提出した英文・英訳
My daughter has been obsessed with playing doctor.
She has imitated a doctor using toys of a stethoscope or a syringe.
I admire her that she can focus on things for a long time
娘はお医者さんごっこにハマっている。
聴診器や注射器のおもちゃを使ってお医者さんの真似をずっとしている。
長い時間物事に集中できる彼女を尊敬する。
英文の採点
1行目:4
2行目:2
3行目:4
英語の添削
1行目
この形のままでもとても伝わると思いますので、少し違った簡単な言い方で、
My daughter is really into という形にしました
2行目
1行目は前から今まではまり続けているということでhas beenという形で良いと思いますが、
2行目は遊んでいる内容についての説明なので、
「彼女はこうやってお医者さんの真似をしてきていました」のような形にすると
少し伝わりづらいように思いますので、
「彼女はこうやってお医者さんの真似をしています」という現在の説明の形にした方が
伝わりやすいように思います
また、おもちゃについて、stethoscope and syringe toysのように簡単に書く事の方が多いように思います
3行目
この形でもとても良いと思いますので、少し違った形のご紹介ということで、
I appreciate という形にしました
appreciateは「感謝」という意味でとらえられることが多いのですが、
本来の意味は「その価値を認識する、真価を認める」=（価値・良さがわかるので）ありがたいと思う
ということなので、
例えば美術品を鑑賞する際にもappreciateという言葉を使います
I appreciate her abilityという形で、「彼女の能力の価値を理解する=すごいことだと思う」という形にすることができます