英語日記の完成版
I’m depressed to know that it’s going to rain during the vacation.
We were planning to set up a tent in our yard and camp out there, but it seems a bit difficult.
英語の添削
1行目
「長期休暇が雨」という部分は、「長期休暇=雨」ではなく「長期休暇中に雨が降る」というような形の方が
伝わりやすいように思いますので、少し変えさえていただきました
vacationは旅行など既にある程度まとまった休みのように認識されると思いますので、
long vacationとしてしまうと本当に長く、何週か何か月か休むような感じにもなってしまうように思いますので、
この場合は単にthe vacationのようにしました
I'm depressed(I'm feeling down) to know that it's going to rain during the vacation.
（連休中は雨だと知って、落ち込んでいます）
のような形にしましたが、「連休中ずっと」のような感じにしたい場合は、
...going to rain through the week of vacation.（休みの週はずっと雨）のような形にすることもできるように思います
2行目
この形ですと、「家の庭にテントを張って泊まる予定ですが、できません」となっているのですが、
この場合は、休暇はまだ先の事で起きていないことですので、we can't（できません）と言い切ってしまうと
すこし不思議な感じがしてしまうように思いますので、
it seems a bit difficult（難しそうです、おそらくできない）のような形に少し変えさせていただきました
または、canを使いたい場合は、例えばI don't think we can do it, I don't think we can make it（できるとは思いません、できないと思います）
のような形であれば、「きっとできない」という形になりますので、未来の事についても使えるように思います
また、「前から計画していましたが、できないと思います」という形ですので、
We were planning to set up a tent...but it seems a bit difficultのような形にしました
また、...set up a tent in our house's yardは、意味はとても伝わるのですが、とても長く、このように言うことがあまりないので、
...in our yard(backyard, garden)のように言う事ができます
また、「テントで泊まる」ので、camp out（野宿する）という形ににしました
英文の採点
1行目:3
2行目:2
提出した英文・英訳
I feel down to know that the long vacation is raining.
We are going to set up a tent in our house’s yard and stay there, but we can’t.
長期休暇が雨だと知って落ち込んでいる。
家の庭にテントを張って泊まる予定だったが、できない。