英語日記の完成版
Our family and my cousin's children enjoyed sledging in the highlands during the summer holidays.
I was so impressed by the children's endurance, going up the hill again and again, about 30 metres each time.
提出した英文・英訳
夏休み中に、私達家族はいとこの子どもたちと高原でソリ滑りをした。
30メートルほどの距離の丘を何度も登る子供たちの体力に驚いた。
Our family played sledding with cousin's children at the plateau during summer vacation.
They went up a hill about 30 meters long over and over, and I was amazed at their energy.
英文の採点
1行目:2
2行目:4
英語の添削
1行目
cousin's childrenには、our, my, my wife'sなどの言葉が必要です
この場合はとりあえずmyという言葉にしました
また、plateauは、学術的な言葉としての「高原（地形が台地になっているところ）」なので、
「私たちは、地学的に高原となっている場所に出かけてきました」
のような感じになってしまうように思いますので、簡単にhighlandsという言葉で良いと思います
またatにしてしまうと、高原という場所がとても狭くなってしまって限定的になってしまうように思いますので、
この場合はinという言葉にした方が良いと思います
Our family and my cousin's children enjoyed sledging in the highlands during the summer holidays.
（私たち家族と私のいとこの子どもたちは、夏休み中高原でソリ遊びをしました）
2行目
longという言葉をつけてしまうと、hill（丘、坂）に対して「長い（距離）」ということになってしまうので、
どのような感じの場所なのかがかえって伝わりにくくなってしまうように思いましたので、
この場合は単に30metre(meters)という形にしました
I was so impressed by the children's endurance, going up the hill again and again, about 30 metres each time.
（30メートルの坂を何度も登る子どもたちの持久力にはびっくりしました。）