英語日記の完成版
After work, when I have free time, I stop by the supermarket to buy a cream puff and enjoy it before picking up my daughter from nursery school.
I started this routine with no particular plans.
However, now I look forward to that moment and find it hard to resist having these treats.
It has made me realize once again how addictive sweet things are.
提出した英文・英訳
仕事が終わり、娘の保育園の迎えの時間までに時間があると、スーパーでシュークリームを買って食べている。
私は軽い気持ちでこの行動を始めた。
しかし今はその時間が楽しみになってしまって、食べずにはいられなくなってしまった。
甘いものの中毒性の高さを再認識した。
Lately, I buy and eat a cream puff at the supermarket if there is time before I pick up my older daughter from daycare after work.
I started this behavior lightly.
However, I am looking forward to that time and can’t help but eat a cream puff now.
I recognized that sweets are very addictive.
英文の採点
1行目:3
2行目:4
3行目:2
4行目:3
英語の添削
1行目
この形で文法的にお直しする部分はないのですが、少し不思議な感じがしてしまう部分があるように思いますので、
全体的に分かりやすい形を考えてみました
After work, when I have free time,
（仕事の後、時間がある時、）
I stop by the supermarket to buy a cream puff and enjoy it
（私はスーパーに寄ってシュークリームを買ってそれを楽しみます）
before picking up my daughter from nursery school.
（娘の保育園のお迎えの前に）
2行目
この形のままでもとても良いと思いますので、少し違った形をご紹介させていただきました
I started this routine with no particular plans.
（私はこの日課を特に意図的なものは無しに始めました=軽い気持ちで始めました）
3行目
この文では、「今はシュークリームを食べずにはいられない」となっていますが、
これは毎日のこの習慣をやめることができないということなので、
「今食べずにはいられない=今すぐ食べたい」という部分をもう少し伝わりやすい形に考えてみました
However, now I look forward to that moment and find it hard to resist having these treats.
（でも、今では、私はこの時間を楽しみにしていて、そしてこのおやつを食べることを我慢することは難しいです
=食べずにはいられないです）
4行目
この文では「甘い物には中毒性があることを認識しました」となっていますが、
日本語では「中毒性の高さ=どれほどの中毒性があるか、中毒性が高いか」ということを「再認識した」のようになっていますので、
この部分が伝わるような形を考えてみました
It has made me realize once again
（このことは、私に再認識をさせてくれました）
how addictive sweet things are.
（甘い物がどれほど中毒性があるのかを）