英語日記の完成版
My older daughter has been suffering from diarrhea for three days.
I'm worried because I can't think of any cause for it.
提出した英文・英訳
娘の下痢が3日ほど続いている。
下痢の原因に思い当たるフシがなく、少し心配です。
My older daughter has had diarrhea for three days.
I don’t know why her diarrhea occurs, so I’m worried about it.
英文の採点
1行目:4
2行目:4
英語の添削
1行目
この形のままでもとても良いと思いますので、少し違った形のご紹介をさせていただきました
また、この内容ですと2行目と併せて1行だけで書いても良いと思いますので、
2行目の部分に1行目と2行目と繋げた形をご紹介させていただきました
My older daughter has been suffering from diarrhea for three days.
（上の娘が3日間ほど下痢に苦しんでいます）
2行目
この文もとても良いと思いますが、こちらの内容でしたら、1行の中で簡単に全部を入れることができるように思います
My older daughter has had diarrhea for three days, and I'm worried because I don't know why.
（上の娘の下痢が3日間ほど続いていて、原因が分からないので心配しています）
のようにすると言葉の数を減らして一つの行の中で全部言える形にできるように思います
2行目を別の文にした形でももちろん良いと思いますので、少し違った形のご紹介をさせていただきました
I'm worried because I can't think of any cause for it.
（原因に思い当たるところがないので心配しています）