英語日記の完成版
There are only a few days of this year.
I tried to look back on this year, but all I could remember was moving.
That's why I'm going to try to write down what I've challenged this year and the plan for the next year.
英語の添削
1行目
このままでも十分意味が伝わると思いますので、少し違った形のご紹介ということで少し変えさせていただきました
最初のThere areを省略してOnly a few…という始め方をすることもできます
2行目
後半の、I couldn't remember only about moving.の部分が、この形ですと
「引っ越しのことだけ思い出せませんでした（？）」のような感じになってしまうため、少し伝わりにくくなってしまうように思います
all I could remember was（私が思い出す事ができたのは、引っ越しだけ）という形にしましたが、
もしI couldn't rememberという形にする場合は、
I couldn't remember anything other than about moving（引っ越しの他は何も思い出せませんでした）のような
形でも書くことができるように思います
「今年を振り返ってみた」という場合は、I tried to look back…のように書くことが多いように思います
3行目
write outは「全て書く=書き尽くす、書くことがなくなる」という意味なので、この場合は、
例えば、I wrote out a report.（報告書を書き上げました=書き洩らしがないほど全て書きました）のような形や、
write out a prescreption（処方箋を書く）のように、「全て記入、書く事が必要なものを書く」のように使われるように思います
または、作家が書くことがなくなってしまって困った時などの「全て書き出した=書き尽くしてしまった」
のような感じなので、この場合の「書き出す」にはwrite downという言葉が合っているように思います
また、I'm going to try..what I've tried…とtry…try…という形になってしまっているため、
挑戦したことの部分はI've challengedという形にしました
また、「今年挑戦した事」とありますので、this yearという言葉を入れました
what I want to doの部分はそのままで良いと思いますので、少し違った形で、the plan for next yearのような形にしました
英文の採点
1行目:4
2行目:1
3行目:3
提出した英文・英訳
This year will be over in about one week.
I have looked back on this year, but I couldn’t remember only about moving.
So then, I’m going to try to write out what I’ve tried and what I want to do next year.
今年があと1週間で終わる。
今年を振り返ってみたが、引っ越しのことしか思い出せなかった。
なので、今年挑戦したことと来年やりたいことを書き出してみようと思う。