英語日記の完成版
I've been getting up at 4 am for a month now, and it works well.
I can concentrate much better in the morning than at night.
I've heard that getting up early isn't for some people, but for me, it's perfect.
Not only do I concentrate better, but I also lose weight because I don't snack as much before bed.
I could have started earlier.
提出した英文・英訳
朝4時起きを1ヶ月続けているがとてもいい感じだ。
夜よりも断然朝の方が集中できる。
早起きが向いていない人もいるらしいが、私にはぴったりだった。
そして、集中できるだけでなく、寝る前の間食も減るので痩せる。
もっと早く始めたかった。
I’ve kept getting up at 4 a.m. for a month, and it works well.
I can concentrate on my work better in the morning than night.
I’ve heard that there are people for whom early rising doesn’t fit in their constitution, but it is the perfect habits for me.
And then, not only I can focus on my work, but also I can lose weight because I snack less before go to bed.
I wanted to start doing it earlier.
英文の採点
1行目:3
2行目:4
3行目:2
4行目:3
5行目:3
英語の添削
1行目
「早起きを続けている」という内容ですのでI've keptという形よりもI've been getting up
のような形の方が伝わり易いように思います
2行目
...in the morning than at nightとatを入れる必要があります
この文の形でもとても意味が伝わると思うのですが、「断然」のような意味の言葉を入れて、
much betterという形にしました
3行目
habitsはtheがついていますのでhabitという形にする必要があります
また、他はこの文に文法的にお直しする部分はないのですが、for whomを挟んでかなり長い内容で、
少し伝わりづらくなってしまっているように思いますので、短い形に少し変えさせていただきました
前半の部分は
I've heard that getting up early isn't for some people,
（早起きは、ある人々のためではないと聞いたことがあります=ある人たちには、早起きは向かない）
のような形にして、
後半は簡単に
but for me, it's perfect
（私にはぴったりです）
という形にしました
forという言葉を使って、例えばIt's not for me.というと、
「それは私のためのものではありません=私には合いません」
のような内容を表すことができ、食べ物や状況、場所など色々な物事で使うことができます
4行目
...less before going to bedとgoingという形にする必要があります
今回は短く、bedという言葉だけにして、before bedという形にしました
Not only do Iというdoが前に来た倒置の形になっていますが、
この形にすると少し強調をすることができます
5行目
この文でも、doingという言葉を使う場合にはdoing thisという形にした方が伝わりやすいように思います
I wantedという形でもとても伝わると思うのですが、少し違った形で「…すればよかったのに」
という意味を表して、
I could have started earlierという形にしました
could haveは「できたはずだ」という意味になりますが、実際には、
「できたはずだ=実際はできていなかった=すればよかったのに」
という意味になることができます