英語日記の完成版
My older daughter refuses to wear goggles when she's in the pool.
I wondered why she didn't use them, as she could enjoy the pool more without water irritating her eyes with them.
When I asked about it, she said it was because the lenses change the colour of the surroundings and make things hard to see.
I realised I, too, avoided wearing goggles as a child for the same reason.
提出した英文・英訳
上の娘はプールでゴーグルを付けたがらない。
目に水が入らないので、プールをより楽しめるはずなのに、なぜつけないのだろうと思っていた。
理由を聞くと、レンズが周りの色を変えて見えにくいからだという。
そういえば私も同じ理由でつけていなかったことに気づいた。
My older daughter doesn’t want to put a goggle on at pool.
I thought it made the pool more enjoyable because it prevented water from getting into her eyes, so I wondered why she didn’t wear a goggle.
I asked her the reason, and she said that the lenses changed the color and caused poor visibility.
Her answer made me realized that I also didn’t wear a goggle for the same reason.
英文の採点
1行目:3
2行目:3
3行目:2
4行目:3
英語の添削
1行目
at the poolのようにtheを入れることが必要です
また、ゴーグルは通常両目につけるものなので、gogglesのようにすることが一般的です
また、put goggles on at the poolという部分は少し読みづらくなってしまうように思いますので、
もう少し簡潔な形に全体的に少し変えさせていただきました
wearという言葉をここで使って、2行目は少し変えた形にすると繰り返しにならずに簡潔に言う事ができます
My older daughter refuses to wear goggles when she's in the pool.
（上の娘はプールでゴーグルを着けたがりません）
2行目
この行では少し文が込み入ってしまって読みづらくなってしまっていることと、
少し不思議な感じがしてしまう部分があるように思いますので、全体的に少し変えさせていただきました
gogglesのように複数形にした方が良いと思います
I wondered why she didn't use them,
（なぜ着けたがらないのか不思議でした）
as she could enjoy the pool more without water irritating her eyes with them.
（目に水が入らずにもっとプールを楽しめると思うのに）
3行目
この行では文の意味として、「レンズの色が変わって（？）視界が悪くなったからです」のようになってしまっていて、
少し伝わりづらくなってしまうように思いますので、全体的に少し変えさせていただきました
When I asked about it,
（理由を尋ねたところ）
she said it was because the lenses change the colour of the surroundings and make things hard to see.
（娘は、レンズが周りのものの色を変えて、見づらくなるからだと言いました）
4行目
made meなので、続く形はrealizeという原形にする必要があります
この行では、日本語の文で「つけていなかった」とあるのですが、これが本当に文字通りの過去のことなのか、
それとも「今、この瞬間につけていなかった」ということなのかが少し判断できなかったので、
とりあえずの形として「私も子どもの頃はつけていなかった」のようにしました
子ども頃の事でない場合には、
I realised that I hadn't worn them for the same reason.
のようにするとより区別しやすいように思いました
I realised I, too, avoided wearing goggles as a child for the same reason.
（私も同じ理由でゴーグルが嫌だったことに気がつきました）