英語日記の完成版
I have tried to limit myself drinking coffee only two times a day, but it hasn't gone well every time for now on.
If it were clear that coffee was not healthy for me, I think I could quit drinking it.
However, there is also the talk of caffeine sometimes having a positive effect on the human body, so I end up having it.
英語の添削
1行目
try to make a limitの部分が、意味は伝わるのですが、make a limitという言葉はもう少し何か堅く説明的なもの
（機械や法律などのルールなど）であったりするような感じで、
「コーヒーを制限する」のような形の言葉の時にはとても堅い感じになってしまって
使うことがあまりないように思いますので、多く使われる形として、tried to limitという言葉にしました
また、以前から今まで挑戦して上手くいっていないということでhave triedという形にしました
tried to limit myself(目的語）+名詞形の言葉の形ですので、この場合はtried to limit myself drinkingとなり、to drinkとにはなりません
また、「毎回失敗しています」という部分も、every timeの後ろに何かつく形（every time I have tried to limit…など）が
多いように思うのですが、この場合は前の部分で使っているので、
haven't gone well every time for now on（今のところ、毎回失敗しています）という形にしました
短くしたい場合は、it hasn't all gone well.という形であれば「全て上手くいっていない」という形になりますので、
とても簡潔になると思います。
2行目
obviousは、「気がつきやすい」という意味での「明らか」なので、
この場合は、「もしコーヒーが体に悪いという事が疑いの余地のない、間違えようがないほど簡単に明らかになるならば」
という形なので、clear（誰が見ても間違えようがないほど明らか）という言葉の方が合っているように思います
また「もしも体に悪い物だとはっきりしていたら、コーヒーをやめられるのに=体に悪い物ではないので、やめていない」ので、
If it were…(+I thinkを挿入）I couldという形にすることで、伝わりやすくなるように思います
「体に悪いものであると明らかになっていない=体に悪い物であるという事は事実ではないので、
it wereという形で事実ではないことを表します
3行目
caffaineは数えられないので、「カフェイン類」という化学用語の言葉でない場合はsがつかずにcaffeineのままになります
the talk ofという言葉でも「こんな話がある、噂がある」という意味を表わす事ができます
talk ofの後は名詞形の言葉になるので、caffaineの後ろは動名詞の形で修飾する形になっています
can't help ingは、「自分の意思とは関係なしにやめられない、自然にやってしまう」ので、例えば、
can't help laughing because the movie is funny.（面白い映画を見て（自然と）笑ってしまう）や、
can't help biting my nail once I get irritated（イライラし始めると（自分の意思とは関係なしに、無意識に）爪を噛んでしまう）
などの形で使われることが多いように思います
この場合は、「つい飲んでしまう=飲みたいと思って、体に良い物でもあるので、飲みすぎかもと思いつつ結局は飲んでしまう」
という感じのように思いますので、end upとすると伝わりやすい感じになるように思いました
drinkという言葉は1行目と2行目で何度か使ってしまっていますので、haveという言葉にしました
英文の採点
1行目:3
2行目:3
3行目:3
提出した英文・英訳
I tried to make a limit to drink coffee only two times a day, but it didn’t go well every time.
If it is obvious that coffee is not good for our health, I believe I can stop drinking coffee.
However, there is also a story that caffeines sometimes have a positive influence, so I can’t help but drink it.
私は、1日に2回だけコーヒー飲むように制限しようとしたが、毎回上手く行かなかった。
もし、コーヒーが健康に良くないということが明らかだったら、コーヒーを飲むのを辞められたと思う。
しかしカフェインはときに良い影響を及ぼすという話もあるので、つい飲んでしまう。