英語日記の完成版
I believe that it is essential for us to have a dentist check our oral health regularly.
When I ws working twelve hours a day, five days a week, I didn't have time to go to the dentist.
At that time, I couldn't enjoy meals and was always irritated.
I would recommend going to the dental clinic even by taking a day off from work.
英語の添削
1行目
have a dentist, have the dentistとdentistの前に付ける事が必要です
この場合は一般的に、歯医者に行くことが大切という事ななので、to have a dentistという形にしました
また、後の文を読むと、病院（歯医者）に行くことを勧めている文なので、
この文でもessenntial for us….check our…という形にしました
importantのままでも良いと思いますが、違った形ということでessential（必須）という形にしました
またcheck our oral healthという形にしました
2行目
..no time to go to a dental clinicとtoを入れる事が必要です
fifth dayは「五日目」なので、fifth days a weekですと「（毎週？）五日目（？）」となってしまって
意味が伝わりにくくなってしまうように思いますので、
「1日12時間、週5日」という事でworking twelve hours a day, five days a weekという形にしました
a dayの場合はforを使わない形となります
per dayという形を使いたい場合は、working for twelve hours per day and five days per weekのような形になると思います
3行目
I was not happy to eat mealsという部分が、happy to eat mealsという形では使うことがあるように思いますが、
not happy to eat mealsという形で「食べる事が楽しくない」という意味を表すように使うことがあまりないように思いますので、
「食事が楽しめない、ご飯が美味しくない」という場合はenjoy mealsのような形の方が伝わりやすくなるように思いました
また、frustratedは、frustrared about…のような形で、「不満の対象があり、うまくいかない事にイライラする」のような感じがするので、
単にイライラするという場合はirritatedのような形でも良いと思いました
4行目
go to clinicとtoを入れる事が必要です
even if you take…ですと「たとえ休んだとしても」なので、日本語ですと何となく意味が伝わる感じがしますが、
英語だと「休んでまでも」という意味が少し伝わりにくくなってしまうように思いますので、
「…してまでも」という形でeven by taking off..という形にしました
また、仕事を休んでまでも、なので、taking a day off from workという形にしました
英文の採点
1行目:3
2行目:2
3行目:3
4行目:2
提出した英文・英訳
I believe that it is important to have dentist check my teeth
regularly.
When I worked for twelve hours per day fifth days a week, I had no time to go a dental clinic.
At that time, I was not happy to eat meals and I was always frustrated.
I suggest that you should go clinic, even if you take a day off work.
歯医者の先生に定期的に歯を検査してもらうことはとても重要だと思っている。
週5日、1日12時間働いていた時は、歯医者に行く時間がなかった。
そのときは母斑を食べても嬉しくなく、常にイライラしていた。
仕事を休んででも病院に行くのをおすすめする。