英語日記の完成版
We have only two months left this year.
This year I have been able to continue many daily activities, such as early rising, doing push-ups and studying English.
I'm not trying to boast, but I'm proud of my self.
英語の添削
1行目
このままでも意味は十分伝わるのですが、あまり多くない形のように思いますので、
よく使われる形でWe have only two months…という形にしました
他にも、There are only two months left this year.
With less than a month left in the year.
のような形も多く使われれるように思います
2行目
a lot of habitsという部分が、a lot of my habitsなどでしたらこの形でもよいと思うのですが、
単にkeeping habits, やkeeping a lot of habitsという形ではあまり使わないように思います
keeping my habitsという形では出てくるように思いますが、
この文の場合は「習慣を続ける」という事で、
continue daily activities（毎日の活動（やる事）を続ける）という形にしました
3行目
この文ですと「手前味噌ではありません、すごいです」という形になってしまうため、
「手前味噌ですが」の「ですが」という部分が伝わらない形になってしまっているように思います
don't mean to blowとnot trying to boastは同じ意味ですので、どちらでも良いのですが、
その後に、I don't mean to blow my own horn, but….とbutを入れる事が必要です
またit is greatの部分も少し前後に「すごい事だと思います」のように…but I assume it is a great achievement
のようにするとより伝わりやすくなるように思いますので、
「自慢ではありませんが、自分ではよくやったと思います」という形で、…but I'm pround of myself.
という形にしました
英文の採点
1行目:4
2行目:3
3行目:2
提出した英文・英訳
The year will end in two months.
This year, I have been keeping a lot of habits, such as early rising, push-up and studying English.
I don't mean to blow my own horn, it is great.
今年があと二ヶ月で終わります。
今年は、早起きや腕立て伏せ、英語の勉強など、沢山の習慣を続けている。
手前味噌だが、それはすごい。