英語日記の完成版
I have been able to continue studying English while struggling to write my book.
I want to praise myself for that.
The reason I can keep studying like this is that I’m afraid of becoming a skipping habit.
If I have a slack day even once, then I will start being lazy.
英語の添削
1行目
I continue...という形ですと「私は続けます」という感じになってしまうので、この文が
「執筆に苦労しながら、英語の勉強を続けます」のような感じになってしまって、
「続けられています」という意味が伝わりづらくなってしまうように思いますので、少し変えさせていただきました
I have been able to...という形にして、「勉強が続けられています」という形にしました
2行目
「その事で褒めたい」という「その事で」は、forを使う必要があります
3行目
この文はまず、「勉強を続ける理由は、日記を書く事に失敗したらさぼり始めるからです」
となってしまうので、
「日記を書かないと勉強が続けられない（？）」のようになり、勉強の為に日記を書いている事を知っている人が読んだ場合でも
日記と勉強の関係が伝わりづらい事と、また、that以下の部分が日本語から見ると何となく伝わるのですが、
英語で見ると不思議な感じになってしまうので、
この文は2つに分けて、3行目の補足的な文を4行目として作りました
まず、「勉強が続けられたのは」という「できた」という形なので、
The reason I can keep studying like this is（私がこのように勉強を続けられているのは）という形にしました
The reason.....becauseの部分は、becauseでもとても意味は伝わるのですがやや口語的で、
thatの方が汎用性があるのでthatとしましたが、becauseのままでも良いと思います
that(because)以下の部分は、I'm afraid of becoming a skipping habit.
（さぼり癖がつくのが怖いからです、さぼり癖が付いたら困るからです）
という形にしました
新4行目
この行で補足的に、「一度休むとさぼり癖がつく」という部分を作りました
If I have a slack day even once, （もち一日でも休んだら、さぼったら）
then I will start being lazy.（怠け始めてしまうでしょう、悪い癖がつくでしょう）
のような形に少し変えさせていただきました
英文の採点
1行目:2
2行目:3
3行目:2
提出した英文・英訳
I continue to study English while struggling to write a book.
I want to praise myself about that.
The reason I keep studying is that I think I'm going to start slacking off, once I fail to write a journal.
本の執筆にもがきながらも、英語の勉強を続けられている。
そのことは自分で褒めたい。
英語の勉強を続けられたのは、一度日記を書くのを止めてしまったら、サボり癖がついてしまうと思うからです。